Yap.Town

a minha família

my family

→ a
phrase Common #6,108
my family Used to talk about one’s own family; feminine singular phrase with the definite article.
PO: A minha família mora perto daqui.
EN: My family lives near here.

Se tentar algo contra mim ou a minha família você vai-se arrepender.

If you try anything against me or my family, you’ll regret it.

— Caché (2005)

Frau Junge, a minha família chegará em breve.

Frau Junge, my family will arrive soon.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.

I can't imagine what my life would be like without my family.

Não há algo como a minha família.

There’s nothing like my family.

— Tempo de Viver (1994)

Gostaria de ligar para a minha família.

I would like to call my family.

Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com a minha família.

I have to go to the airport to meet my family.

A minha família pensa que eu sou rico.

My family thinks I'm rich.

Isso pode arruinar a minha família.

This could ruin my family.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu quero que conheça a minha família.

I want you to meet my family.

Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.

If it weren't for my family, I wouldn't have worked so hard.

A minha família gostará de você.

My family will like you.

Faz muito tempo que eu não vejo a minha família.

I haven't seen my family in a very long time.

Antes de decidir, gostaria de consultar a minha família.

Before deciding, I would like to consult my family.

Quem está assustando a minha família há semanas?

Who has been scaring my family for weeks?

— Caché (2005)

É a minha família.

This is my family.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tenho que ir ao aeroporto me encontrar com a minha família.

I have to go to the airport to meet my family.

Podemos deter a minha família.

We can arrest my family.

— Zootopia 2 (2025)

Deixá-lo matar a minha família?

Let him kill my family?

— Pecadores (2025)

A minha família te amará.

My family will love you.

Eu amo a minha família!

I love my family!

Amo a minha família e, mais ainda, a minha pátria – a terra onde nasci.

I love my family and, even more, my homeland – the land where I was born.

Darei-te tudo que tenho, abandonarei a minha família que amo.

I will give you everything I have, I will abandon my family whom I love.

— O Sacrifício (1986)

Deixe a minha família em paz!

Leave my family alone!

Não gosto de falar sobre a minha família.

I don't like talking about my family.

Há semanas que você assusta a minha família com as suas malditas fitas!

You've been scaring my family with your damn tapes for weeks!

— Caché (2005)

Eu não gosto de falar sobre a minha família.

I don't like talking about my family.

E a minha família?

And my family?

— देवदास (2002)

Sabe quem é a minha família?

Do you know who my family is?

— देवदास (2002)

Não posso salvar a minha família fugindo.

I can't save my family by running away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem contou tudo para a minha família?

Who told my family everything?

— Queen (2014)

Eu consigo sustentar a minha família.

I can support my family.

Proteja a minha família, e tudo que precisa agora está nesse envelope.

Protect my family, and everything you need right now is in this envelope.

— Agente Zeta (2026)

A minha família não é tão grande assim.

My family isn't that big.

É para a minha família.

It's for my family.

Vou até a minha família, em Dubrovka.

I'm going to visit my family in Dubrovka.

— Braço de Diamante (1969)

Vou me encontrar com a minha família.

I'm going to meet with my family.

Eu odeio a minha família.

I hate my family.

Eu quero trazer a minha família aqui.

I want to bring my family here.

A minha família está em Tachkent.

My family is in Tashkent.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai proteger a minha família?

Will you protect my family?

— Agente Zeta (2026)

Nisso eu puxei a minha família.

That's where I got my family from.

— Dor e Glória (2019)

Posso levar a minha família?

Can I bring my family?