Yap.Town

se disser

if [someone] says

→ se
phrase Uncommon #19,425
if [someone] says Used in conditional statements. Often translates as “if you say” or “if he/she says” depending on context.
PO: Se disser a verdade, eu vou entender.
EN: If you tell the truth, I’ll understand.

Se disser não.

If you say no.

— Rashomon (1950)

Se disser sim, estaria mentindo.

If I said yes, I would be lying.

— Alexandria (2009)

Se disser onde ele está, promete que não conta à mãe dele?

If I tell you where he is, promise you won't tell his mother?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se disser ao Cosimo que não falarei mais com ele, não falarei.

If I tell Cosimo that I will no longer speak to him, I will not speak to him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ouça, alemão, se disser mais uma palavra, leva uma surra!

Listen, German, if you say one more word, you'll get a beating!

— O Paciente Inglês (1996)

Se disser outra palavra, jogarei você pela janela!

If you say another word, I'll throw you out the window!

— O Ladrão (1997)

Se disser isso de novo, expulso você e a sua filha daqui.

If you say that again, I'll throw you and your daughter out of here.

— O Sobrevivente (2025)

Se disser que sou namorado dela, é um pouco de exagero.

To say that I'm her boyfriend would be a bit of an exaggeration.

— Akira (1988)