vai querer

Vai querer jantar?

Would you like dinner?

— Amores Brutos (2000)

Vai querer o quê?

What would you like?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Querido, vai querer outra bebida?

Honey, would you like another drink?

— Suzume (2022)

Acha que um concorrente vai querer te levar só porque vai mostrar os números?

Do you think a competitor will want to hire you just because you're going to show the numbers?

— Caminhos do Crime (2026)

E o que você vai querer?

And what would you like?

— O Segredo de Aman (2003)

Ninguém vai querer me tocar.

Nobody will want to touch me.

Vai querer chá?

Would you like some tea?

— Assassinato (2015)

Você vai querer passar por Dover.

You'll want to go through Dover.

— Destruição Final 2 (2026)

Vai querer na janta algo assim como um buffet?

Would you like something like a buffet for dinner?

— Volver (2006)

A última coisa que vai querer fazer é mentir pra gente.

The last thing you'll want to do is lie to us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se o Pequeno te pegar, Ele vai querer te matar.

If the Little One catches you, He will want to kill you.

— Cidade de Deus (2002)

Quem vai querer?

Who wants some?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

O Tom vai querer fazer isso.

Tom will want to do that.

Precisa de dinheiro, vai querer trabalhar pra arrumar dinheiro?

Do you need money? Would you like to work to earn some?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom vai querer saber onde estamos.

Tom will want to know where we are.

Também vai querer, senhor?

Would you like one too, sir?

— Laurence Anyways (2012)

Vai querer me testar?

Are you going to test me?

— O Refúgio (2026)

Vai querer uma troca de turno.

You'll want a shift change.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Olha a maçã Quem vai querer a maçã?

Look at the apple. Who wants the apple?

— Cine Holliúdy (2013)

Eu não tenho certeza se você vai querer fazer isso.

I'm not sure you'll want to do this.

Nunca vai querer casar comigo?

Will you never want to marry me?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai querer levar todas as quinze?

Do you want to take all fifteen?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai querer passar a vida como esposa de um burocrata?

Do you want to spend your life as the wife of a bureaucrat?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ninguém vai querer ver propaganda a essa hora.

No one is going to want to watch commercials at this time.

— No (2012)

Vai querer comprar uma bíblia?

Would you like to buy a Bible?

— O Último Azul (2025)

Quando você acha que o Tom vai querer ir embora?

When do you think Tom will want to leave?

Você vai querer pôr as mãos aqui, certo?

You're going to want to get your hands on this, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vai querer o que, chuchu?

What would you like, sweetie?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se o Pequeno te pegar, ele vai querer te matar.

If Pequeno catches you, he'll want to kill you.

— Cidade de Deus (2002)

A que horas vai querer o café da manhã?

What time would you like breakfast?

— Caché (2005)

Só porque a Belzinha está aqui, vai querer dar de valente agora?

Just because Belzinha is here, are you going to act tough now?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que vai querer casar comigo?

Will you marry me?

— O Segredo de Aman (2003)

Depois vai querer pegar suas mãos e o detonador e jogar no círculo.

Then you'll want to take your hands and the detonator and throw them into the circle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe quem vai querer ouvir os seus conselhos?

Do you know who’ll want to hear your advice?

— Carandiru (2003)

Também vai querer?

Would you like some too?

— O que o Coração Deseja (2001)

Vai querer me ver.

You're going to want to see me.

— Fale com Ela (2002)

Eu não acho que Tom vai querer a sua bicicleta velha.

I don't think Tom will want your old bicycle.

Quem vai querer casar comigo agora?

Who's going to want to marry me now?

— Queen (2014)

Vai querer??

Do you want it?

— Violência Gratuita (1997)

E quem é que vai querer me matar?

And who would want to kill me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.

Give him an inch and he'll take a mile.

O que você vai querer?

What would you like?

— Queen (2014)

Como vai querer?

How would you like it?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai querer matar o amigo que te tirou da rua por causa de uma puta?

Are you going to kill the friend who got you off the streets over some whore?

— Última Parada 174 (2008)

Ele vai querer conversar.

He will want to talk.

— Doentes de Amor (2017)

Vai querer que eu atenda.

You'll want me to answer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tudo, que você vai querer ouvir.

Everything you'll want to hear.

— Homem com H (2025)

Entendo que, mais cedo ou mais tarde, Tom vai querer fazer isso.

I understand that, sooner or later, Tom will want to do that.

O que vai querer?

What would you like?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O Conde também vai querer fazer isso.

The Count will want to do that too.

— A Criada (2016)

Vai querer ficar com essa porra aí?

Are you going to keep that shit?

— Última Parada 174 (2008)

Você vai querer ver isto.

You'll want to see this.

Vai querer o quê, amor?

What do you want, love?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ninguém vai querer ficar com você, se chorar o tempo todo.

No one will want to be with you if you cry all the time.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai querer abrir teu caminho?

Are you going to make your own way?

— O Último Azul (2025)

Eu entendo que, mais cedo ou mais tarde, Tom vai querer fazer isso.

I understand that, sooner or later, Tom will want to do that.

Nenhum deles vai querer.

None of them will want it.

— Princesa Mononoke (1997)

O peixe é seu; ele vai querer falar com você, não só comigo.

The fish is yours; he'll want to talk to you, not just me.

O cavaleiro vai querer?

Would the gentleman like anything?

— O Pagador de Promessas (1962)

Você vai querer ouvir a história toda.

You'll want to hear the whole story.

— Trem-Bala (2022)

Diz, quem vai querer casar comigo?

He says, "Who's going to want to marry me?"

— O Segredo de Aman (2003)

Vai querer meter bronca pra cima de mim agora?

Are you gonna come down on me now?

— Última Parada 174 (2008)

O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?

What makes you so sure that Tom will want to come back?