mesmo que ele

Mesmo que ele negue, você deve insistir!

Even if he denies it, you should insist!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Gostei da conversa, mesmo que ele não tenha gostado.

I enjoyed the conversation, even though he didn’t.

Mesmo que ele domine as outras, não será grande coisa.

Even if he masters the others, it won't be a big deal.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mesmo que ele tente, não vai conseguir.

Even if he tries, he won't succeed.

Mesmo que ele possa vir, vai chegar atrasado.

Even if he can come, he'll be late.

De manhã, Bill se sentiu muito cansado, mesmo que ele tivesse apenas dormido.

In the morning, Bill felt very tired, even though he had only slept.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mesmo que ele esteja cansado, vai comparecer à reunião.

Even though he is tired, he will attend the meeting.

Mesmo que ele vá, nada vai mudar.

Even if he leaves, nothing will change.

E mesmo que ele seja, ele é meu pai.

And even if he is, he's my father.

— Piku (2015)

Mesmo que ele se case com outra.

Even if he marries someone else.

— Oito e Meio (1963)