Yap.Town

a partida

game, match, departure, start, starting

p ɐ ɾ t i d ɐ
noun · feminine Uncommon #9,124
game, match
PO: Vamos assistir à partida juntos.
EN: Let’s watch the game together.
departure
PO: A partida do trem está marcada para as oito.
EN: The train’s departure is scheduled for eight.
start, starting Used in the expression dar partida, meaning to start an engine or vehicle.
PO: A bateria está fraca, mas o carro ainda dá partida.
EN: The battery is weak, but the car still starts.
Declension of partida
partidapartidas

Essa é a melhor partida que eu já assisti em toda a minha vida!

This is the best match I've ever watched in my entire life!

É o modo de partida, Sonny.

That's the starting mode, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Partida?

Departure?

— A Partida (2008)

Aquela foi sua melhor partida.

That was his best game.

Ela vai perder a próxima partida.

She's going to lose the next match.

A última partida.

The last match.

— As Bodas de Deus (1999)

Que partida suja do destino.

What a dirty trick fate has played.

— Três Homens em Conflito (1966)

Dê partida nos motores.

Start the engines.

— Oppenheimer (2023)

Você não vai ganhar esta partida.

You’re not going to win this game.

Outra partida.

Another game.

— Tempo de Viver (1994)

Não deveria fazer o mesmo, antes da partida decisiva?

Shouldn't you do the same before the decisive match?

— As Bodas de Deus (1999)

Se você desistir, será o fim da partida.

If you give up, it will be the end of the game.

Como posso dar partida no motor?

How can I start the engine?

Tom adiou sua partida por três dias.

Tom postponed his departure for three days.

Dá partida no motor.

Start the engine.

— Máquina de Guerra (2026)

Tenho certeza de que vencerei esta partida de tênis.

I’m sure I’ll win this tennis match.

Tom não consegue dar partida no carro.

Tom can't start the car.

Estou com problemas na partida.

I'm having trouble playing the game.

— F1: O Filme (2025)

Antes da partida, os jogadores cantam o hino nacional.

Before the match, the players sing the national anthem.

E qual a razão de sua partida?

And what was the reason for his departure?

— Служебный роман (1977)

Todos jogaram bem na partida de hoje.

Everyone played well in today’s match.

Sempre quis ver aquela partida.

I always wanted to see that match.

O momento mais intenso da partida de hoje.

The most intense moment of today’s match.

— Guardiões do Dia (2006)

Tom machucou o pé numa partida de futebol.

Tom hurt his foot during a football match.

Numa partida lá na casa dele?

In a match at his house?

— Marty Supreme (2025)

Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.

Due to a severe cold, he was unable to participate in the match.

Deixe-me jogar a próxima partida.

Let me play the next match.

Será que ele gostou da última partida?

Did he enjoy the last match?

Nem deve dar partida.

It probably won't even start.

— Dupla Perigosa (2026)

Partida, Mauser.

Starting point, Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Iremos assistir à partida juntos.

We’ll watch the match together.

Depois da partida, haverá encontro.

After the match, there will be a meeting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Próxima partida!

Next game!

— Desejo e Perigo (2007)

O Sr. Hashimoto deu partida no motor.

Mr. Hashimoto started the engine.

Esta é a última partida.

This is the last match.

Estou confiante em minha vitória na partida de tênis.

I’m confident I’ll win the tennis match.

Esperavam atrasar nossa partida.

They were hoping to delay our departure.

Na véspera da partida, pude ver a minha mãe na grade.

The day before the match, I could see my mother at the railing.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O homem pensou que poderia influenciar o resultado da partida.

The man thought he could influence the outcome of the match.

Fantasmas Uno e Dois, partida autorizada.

Ghosts One and Two, departure authorized.

— Máquina de Guerra (2026)

Se parar não irá mais conseguir dar partida.

If it stops, you won't be able to start it again.

— O Salário do Medo (1953)

Sounds similar to

partido p ɐ ɾ t i d u