Yap.Town

esse direito

that right

→ esse
phrase Rare #22,356
that right Can also mean “this right,” depending on context.
PO: Todos têm esse direito.
EN: Everyone has that right.

Você não tem esse direito!

You don't have that right!

— Laurence Anyways (2012)

Quem me negará esse direito?

Who will deny me this right?

— A Sociedade da Neve (2023)

Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.

Those who violate this right pay double, either in this life or the next.

— Abril Despedaçado (2001)

Só os que estão de castigo não têm esse direito.

Only those who are grounded don’t have that right.

— A Voz do Coração (2004)

Não tinham esse direito.

They didn't have that right.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não estou a fim de defender esse direito e pronto!

I don't feel like standing up for that right, period!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você não tem esse direito.

You don't have that right.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não tem esse direito!

You have no right to do that!

— Capitães de Abril (2000)

Tenho esse direito.

I have that right.

— Call Girl (2007)

E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.

And I hope that you will grant her and me that right.

— Uma Família de Dois (2016)

Não temos esse direito.

We don't have that right.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não tem esse direito, porra.

You don't have that right, for fuck's sake.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se você não quer usar esse direito, ninguém tem nada a ver com isso.

If you don’t want to exercise that right, it’s nobody else’s business.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ninguém tem esse direito.

No one has that right.