Yap.Town

essa porta

that door

→ esse
phrase Uncommon #9,530
that door Used to refer to a specific door, often one already known from context or pointed out in conversation.
PO: Essa porta está aberta.
EN: That door is open.

Não abra essa porta, nem mesmo por um instante!

Don't open that door, not even for a moment!

O ponto é que essa porta tá fechando.

The point is that this door is closing.

— Trem-Bala (2022)

Abre essa porta!

Open that door!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos ver se nós conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Vocês podem abrir essa porta?

Can you open this door?

Feche essa porta, seu porco.

Close that door, you pig.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.

If you go out that door, they'll kill you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você está no departamento gráfico, vá por essa porta e siga reto.

You are in the graphics department; go through that door and keep going straight.

— Os Falsários (2007)

Abra essa porta já!

Open that door now!

— A Empregada (2025)

Abre essa porta.

Open that door.

— One Mile: Chapter One (2026)

Essa porta está trancada.

This door is locked.

Sempre mantemos essa porta fechada.

We always keep this door closed.

— Justiça Artificial (2026)

Quem deixou essa porta aberta?

Who left that door open?

— Wicked: Parte II (2025)

Eu tenho que trancar essa porta.

I have to lock this door.

Não abra essa porta.

Don't open that door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Abre essa porta, Dora!

Open that door, Dora!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vigie essa porta.

Watch this door.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos ver se conseguimos abrir essa porta.

Let's see if we can open this door.

Aproxima essa porta, aí.

Close that door a little, will you?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você pode abrir essa porta?

Can you open that door?

Feche essa porta!

Close that door!

— O Profissional (1994)

Abra essa porta!

Open that door!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você está procurando essa porta?

Are you looking for this door?

— Suzume (2022)

Podemos trancar essa porta?

Can we lock this door?

Por favor, mantenha essa porta trancada.

Please keep this door locked.

Essa porta não vai abrir.

This door isn't going to open.

Abre essa porta, Eurico.

Open that door, Eurico.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não essa porta, senhor!

Not that door, sir!

— Arca Russa (2002)

Se abro essa porta, você deve fechar os olhos.

If I open this door, you must close your eyes.

— No (2012)

Não é essa porta, é a outra!

It's not this door, it's the other one!

— Os Caras Malvados (2022)

Eles esqueceram que eu tenho uma chave para essa porta.

They forgot that I have a key for that door.

Feche essa porta, porra!

Close that damn door!

— O Lamento (2016)

Abra essa porta.

Open that door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Essa porta!

That door!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou enfiar uma bala na sua cabeça se você não abrir essa porta.

I'll put a bullet in your head if you don't open this door.

— Alerta Apocalipse (2026)

Abre essa porta, sem vergonha!

Open that door, don't be shy!

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa porta dá no jardim.

This door leads to the garden.