haver

Você não tem nada haver com a minha vida.

You have nothing to do with my life.

Deverá haver nuvens cobrindo.

There should be clouds covering it.

— Barfi! (2012)

Não deveria haver bilionários.

There shouldn't be billionaires.

Costumava haver uma escola lá do outro lado da rua para nós.

There used to be a school across the street for us.

Evite as relações sexuais nos dois últimos meses para não haver infecções.

Avoid sexual intercourse during the last two months to prevent infections.

— A Vida Invisível (2019)

Parece não haver necessidade de ir.

There seems to be no need to go.

Parece haver algo errado com meu relógio.

There seems to be something wrong with my watch.

Devia haver muita gente pescando para compensar o tempo perdido.

There must have been a lot of people fishing to make up for lost time.

Quantas mulheres devia haver à espera dele?

How many women must have been waiting for him?

— A Vida Invisível (2019)

Sobre haver zumbis por aqui.

About there being zombies around here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele ia embora da Colômbia e podia não haver outra chance.

He was leaving Colombia, and there might not be another chance.

— Agente Zeta (2026)

Poderia haver um engarrafamento.

There could be a traffic jam.

— Paris, Te Amo (2006)

Não parece haver nada fisicamente errado com ela.

There doesn't seem to be anything physically wrong with her.

— Akira (1988)

Deverá haver uma outra explicação.

There must be another explanation.

— As Diabólicas (1955)

Deveria haver um verso sobre eles.

There should be a verse about them.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como é que é possível haver sons que não estão lá?

How is it possible for there to be sounds that aren't really there?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não deveria haver gente aqui.

There shouldn't be people here.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Podem haver vários.

There can be several.

— O Caçador (2008)

Costumava haver uma estação de trem aqui.

There used to be a train station here.

Receio não haver notícias de Nathan hoje.

I'm afraid there won't be any news from Nathan today.

— Jojo Rabbit (2019)

Simplesmente acaba, e em algum lugar tinha de haver o último livro.

It simply ends, and somewhere there had to be a last book.

Parece não haver ninguém em casa.

There doesn't seem to be anyone home.

Não há ninguém na Zona, nem poderá haver.

There is no one in the Zone, nor can there be.

— Stalker (1979)

Tinha de haver piratas agora.

There had to be pirates around now.

Comi somente três biscoitos, apesar de haver muito mais no prato.

I only ate three biscuits, even though there were many more on the plate.

Parece haver uma ligação misteriosa entre a doença dela e o Nada.

There seems to be a mysterious connection between her illness and Nothingness.

— A História sem Fim (1984)

Devia haver tensão no ar.

There must have been tension in the air.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.

After my first war, I prayed that there wouldn't be another.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom desejava não haver gasto tanto dinheiro.

Tom wished he hadn't spent so much money.

O que ela tem haver com a minha vida?

What does she have to do with my life?

Tem de haver dinheiro.

There has to be money.

— Flores do Oriente (2011)

O que isso tem haver com a minha família?

What does this have to do with my family?

E, para um estaleiro valer alguma coisa, é preciso haver um comprador.

And for a shipyard to be worth anything, there has to be a buyer.

Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.

If you're not at my construction site tomorrow morning, you'll have to deal with me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Antes de haver judeus e cristãos, já havia o povo negro.

Before there were Jews and Christians, there were already Black people.

— Malcolm X (1992)

No caso de haver problemas.

In case there are problems.

— O Grande Mestre (2008)

Deveria haver uma celebração.

There should be a celebration.

Não deveria haver salário mínimo.

There should be no minimum wage.

Costumava haver uma parada de ônibus aqui.

There used to be a bus stop here.

É claro que precisava haver uma audiência judicial.

Of course, there had to be a court hearing.

Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.

Now, there could be problems once inside.

— A Princesa Prometida (1987)

Era preciso haver uma conclusão.

There needed to be a conclusion.

— Oito e Meio (1963)

E, muito depois de a América desaparecer, continuará a haver negros.

And long after America disappears, there will still be black people.

— Malcolm X (1992)

Costumava haver um teatro aqui e agora há um edifício.

There used to be a theater here, and now there is a building.

— Piku (2015)

Devia haver uma lei contra cigarros.

There should be a law against cigarettes.

— Morangos Silvestres (1957)

Não deverá haver quaisquer brigas.

There should be no fights whatsoever.

— Barfi! (2012)

Acho estranho não haver ninguém na rua a esta hora do dia.

I find it strange that there's nobody on the street at this time of day.

Tem de haver um futuro que possamos escolher.

There has to be a future we can choose.

— Akira (1988)

Inspetor, parece haver um engano.

Inspector, there seems to be a mistake.

— Barfi! (2012)