o casamento

Parabéns pelo casamento da sua filha.

Congratulations on your daughter's wedding.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Casamento de verdade o caramba.

Real marriage my ass.

— Anora (2024)

É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.

That's why marriage without any purpose is for low IQs.

— Piku (2015)

Vamos só passar pelo casamento, e lidamos com isso depois.

Let's just get through the wedding, and we'll deal with this later.

— Podres de Ricos (2018)

Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.

She doesn't want me to talk about marriage in front of her.

— देवदास (2002)

Aquele casamento já deve ter ido pro ralo.

That marriage must have already gone down the drain.

— Anora (2024)

Divirta-se, mas casamento é coisa séria.

Have fun, but marriage is serious business.

— A Doce Vida (1960)

E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.

And he pays for two sisters' college education and another's wedding.

— Queen (2014)

Para o par de casamento!

To the wedding couple!

— A Estrada da Vida (1954)

Casamento de Gita.

Gita's wedding.

— Swades: We, the People (2004)

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

I really can’t wait for your wedding day to arrive.

— Black (2005)

Se você acha que casamento é apenas isso, então venha!

If you think that's all marriage is, then come!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Cardeal, lembro de quando nos conhecemos naquele casamento?

Cardinal, do I remember when we met at that wedding?

— A Grande Beleza (2013)

É casamento por amor e é ruim.

It's a marriage for love, and that's bad.

— Doentes de Amor (2017)

Universidade, carreira, casamento.

University, career, marriage.

— Parasita (2019)

Casamento.

Marriage.

— A Princesa Prometida (1987)

Você está planejando o quarto casamento?

Are you planning your fourth wedding?

— Piku (2015)

Ainda nem pensei em casamento.

I haven't even thought about marriage yet.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que sabe do meu futuro casamento?

What do you know about my upcoming wedding?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Parabéns pelo casamento.

Congratulations on your wedding.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ei, Pai, sobre seu novo casamento.

Hey, Dad, about your new marriage.

— O Teste Decisivo (2000)

E a sua análise desse casamento é diferente da de Bernstein?

And is your analysis of this marriage different from Bernstein's?

— TÁR (2022)

Casamento não é uma boa idéia.

Marriage isn't a good idea.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Devo este casamento a você.

I owe this marriage to you.

— A Pele Que Habito (2011)

Quando é teu casamento?

When is your wedding?

Este casamento tem que ser perfeito.

This wedding has to be perfect.

Maria é a filha mais velha do terceiro casamento de Tom.

Maria is the eldest daughter from Tom's third marriage.

Um convite para o nosso próprio casamento?

An invitation to our own wedding?

— Маленькая Вера (1988)

Há outro tipo de casamento.

There is another type of marriage.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não quis ir ao teu casamento.

I didn't want to go to your wedding.

O meu primeiro casamento?

My first marriage?

— O Homem da Terra (2007)

Casamento de celebridades nunca duram, não é?

Celebrity marriages never last, do they?

— Shrek (2001)

O Fadil e a Layla começaram a falar sobre casamento.

Fadil and Layla started talking about marriage.

Eu quero ver o quarto casamento.

I want to see the fourth wedding.

— O Som ao Redor (2012)

Porque eu disse que você tem um problema com casamento?

Why did I say you have a problem with marriage?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você vai acabar me propondo casamento.

You're going to end up proposing to me.

— PK (2014)

Mantém os olhos bem abertos antes do casamento, e meio fechados depois.

Keep your eyes wide open before the wedding, and half-closed afterward.

Será um bom casamento com Hockley.

It will be a good marriage with Hockley.

— Titanic (1997)

Casamento?

Marriage?

— O Salário do Medo (1953)

Estou pronta para o quarto casamento também.

I'm ready for the fourth wedding, too.

— Piku (2015)

Mas isto não significa que eu esteja pronta para entrar num casamento com você.

But that doesn't mean I'm ready to marry you.

— Служебный роман (1977)

Marcar casamento?

Set a date for the wedding?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não sabe que casamento é uma palavra ruim na nossa casa?

Don't you know that "marriage" is a bad word in our house?

— Piku (2015)

Casamento por amor?

A love marriage?

— Barfi! (2012)

Este casamento é válido, e isso torna-me um rei.

This marriage is valid, and that makes me a king.

— Shrek (2001)

Que casamento estranho.

What a strange marriage.

— A Princesa Prometida (1987)

Casamento de quem?

Whose wedding is it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu aprovo este casamento.

I approve of this marriage.

Se você está tão interessada em casamento, por que você não se casa?

If you're so interested in marriage, why don't you get married?

— O Segredo de Aman (2003)

Ele foi vestido de terno pro casamento do primo.

He wore a suit to his cousin's wedding.