a última coisa que

A última coisa que precisa é de outra xícara de café.

The last thing you need is another cup of coffee.

— Cães de Aluguel (1992)

A última coisa que a velhinha ouviu foi o som de vidro se quebrar.

The last thing the old woman heard was the sound of breaking glass.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Essa é a última coisa que farei por você.

This is the last thing I’ll do for you.

— O Segredo de Aman (2003)

É a última coisa que ele espera.

It's the last thing he expects.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A última coisa que vai querer fazer é mentir pra gente.

The last thing you'll want to do is lie to us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A última coisa que pretendo fazer é perder tempo.

The last thing I want to do is waste time.

É a primeira e a última coisa que todo mundo diz sobre mim.

It's the first and last thing everyone says about me.

— A Grande Beleza (2013)

A última coisa que eu quero fazer é deixar você aqui sozinha.

The last thing I want to do is leave you here alone.

Isso era a última coisa que passaria pela minha cabeça.

That was the last thing that would cross my mind.

— Shrek (2001)

É a última coisa que eu esperava também.

That's the last thing I expected, too.

— Doentes de Amor (2017)

Qual foi a última coisa que ela disse para você?

What was the last thing she said to you?

— Zootopia 2 (2025)

Qual é a última coisa que lembra com ele?

What's the last thing you remember about him?

— Durante a Tormenta (2018)

E a última coisa que precisamos agora é de um escândalo.

And the last thing we need right now is a scandal.

— Leviatã (2014)

Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.

Sometimes, the truth is the last thing we want to hear.

— Flores do Oriente (2011)

Qual foi a última coisa que te deixou feliz?

What was the last thing that made you happy?

Se pilotar esse carro for a última coisa que eu faça na vida, eu aceito, cara.

If driving this car is the last thing I do in my life, I'll accept it, man.

— F1: O Filme (2025)

Isso é a última coisa que ouvi ao Tomás.

This is the last thing I heard from Tomás.

Antes de tudo mudar, qual é a última coisa que se lembra?

Before everything changed, what’s the last thing you remember?

— Durante a Tormenta (2018)