Yap.Town

a moça

the young woman

→ a
phrase Uncommon #8,746
the young woman Can also mean “the girl,” depending on context.
PO: A moça está esperando lá fora.
EN: The young woman is waiting outside.

Agradeceu a moça?

Did he thank the girl?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A moça podia ser artista de cinema.

The young woman could have been a movie star.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A moça com o cachorro.

The girl with the dog.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bem bonita a moça da foto.

The woman in the photo is really beautiful.

— Paraíso Perdido (2018)

Ouviram a moça.

They listened to the girl.

— O Sobrevivente (2025)

E a moça?

And the girl?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tirou a moça daquele carro?

Did he take the girl out of that car?

— Um Tiro na Noite (1981)

A moça mandou vir aqui.

The young woman sent for me to come here.

— Marty Supreme (2025)

Aquela é a moça que me atendeu na loja ontem.

That's the girl who helped me at the store yesterday.

A moça está agradecendo a música da sua filha.

The young woman is thanking her daughter for the music.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A moça é esta.

This is the girl.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Procuramos a moça que vai à zona.

We’re looking for the girl who goes to the red-light district.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A moça do caixa perguntou,"Como vão as coisas?"

The cashier asked, “How are things going?”

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A moça que eu trouxe aqui.

The girl I brought here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele disse que tirou a moça do carro.

He said he took the girl out of the car.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vamos deixar a gorjeta para a moça.

Let's leave the tip for the lady.

— Cães de Aluguel (1992)

A moça continua desaparecida.

The girl is still missing.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A moça me deu.

The girl gave it to me.

— Abril Despedaçado (2001)

Onde está a moça?

Where is the girl?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas a moça foi gentil.

But the girl was kind.

— Cães de Aluguel (1992)

O que a moça quer saber?

What does the girl want to know?

A moça está bebendo água agora.

The girl is drinking water now.

A moça, a outra que trabalhava aqui.

The young woman, the other one who used to work here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Esse tal de Jack Terry que salvou a moça, não está cooperando.

That Jack Terry guy who saved the girl isn't cooperating.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para eu conhecer a moça.

So I could meet the girl.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não tinha visto a moça.

I hadn't seen the young woman.

— Wicked (2024)

A moça que me deu o livro.

The girl who gave me the book.

— Abril Despedaçado (2001)

Solta a moça pra gente poder te ajudar.

Let the girl go so we can help you.

— Última Parada 174 (2008)

Corri, pulei no riacho e tirei a moça.

I ran, jumped into the stream, and pulled the girl out.

— Um Tiro na Noite (1981)

A moça da galeria me contou.

The girl from the gallery told me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A moça não gosta de suco.

The girl doesn't like juice.

Então, a moça está assustada?

So, is the young woman scared?

— As Diabólicas (1955)

A moça chinesa.

The Chinese girl.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E a moça bonita para quem estão olhando é Marianne.

And the pretty girl they're looking at is Marianne.

— Morangos Silvestres (1957)

Não se esqueça, a moça de branco é minha.

Don't forget, the girl in white is mine.

— Arca Russa (2002)

A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.

The young woman will ask a few questions, and the idea is for us to have a conversation among ourselves.

— No (2012)

Você esta deixando a moça nervosa.

You’re making the girl nervous.

— Última Parada 174 (2008)

Pega cerveja para a moça.

Get the girl a beer.

— Bacurau (2019)

Eu posso dançar com a moça?

May I dance with the lady?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A moça e a criança.

The girl and the child.

— O Salário do Medo (1953)

A moça tem bom gosto.

The young woman has good taste.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esta é a moça que você pediu para ver.

This is the girl you asked to see.