Yap.Town

é o fim

it's the end

→ ser
phrase Common #6,363
it's the end Often used literally or figuratively to mean something is over, finished, or the last chance.
PO: Se perdermos o trem, é o fim.
EN: If we miss the train, it's the end.

A morte é o fim da vida.

Death is the end of life.

Onde é o fim dessa linha?

Where does this line end?

Estamos ferrados, se a forja arde é o fim da Vila do Ferro.

We're screwed, if the forge burns, it's the end of Vila do Ferro.

— Princesa Mononoke (1997)

Tem de se apressar, ou é o fim para todos nós.

You have to hurry, or it's the end for all of us.

— Princesa Mononoke (1997)

Acho que é o fim da linha.

I think this is the end of the line.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É o fim de uma era e o começo de outra.

It's the end of one era and the beginning of another.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É o fim.

It's the end.

— O Salário do Medo (1953)

É o fim da minha linhagem.

It's the end of my lineage.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É o fim e não sinto nada.

It's the end, and I don't feel anything.

— Asas do Desejo (1987)

O que é importante não é o fim mas sim a jornada.

What matters is not the destination but the journey.

É o fim do mês, quem vai pagar a janta?

It's the end of the month, who's going to pay for dinner?

— 3 Idiotas (2009)

A morte é o fim de todas as coisas.

Death is the end of all things.

É o fim de uma história de amor.

It’s the end of a love story.

— Senna (2010)

A morte nunca é o fim de uma história.

Death is never the end of a story.

— Incêndios (2010)

É o fim da minha vida como a conheço.

It's the end of my life as I know it.

— Simplesmente Amor (2003)

É o fim!

It's the end!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Atenção, é o fim de mais um dia de visitas.

Attention, this is the end of another day of visits.

— Carandiru (2003)

É o fim da linha para você!

It's the end of the line for you!

— Ne Zha (2019)

É o fim do século!

It's the end of the century!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quem disse que é o fim?

Who said it's the end?

— Os Caras Malvados (2022)

É o fim disso.

That's the end of it.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Onde é o fim dessa fila?

Where does this line end?

A noite é o fim do dia.

Night is the end of the day.

Ferrault é o fim, sabe disso?

Ferrault is the end, you know that?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Amigos, é o fim!

Friends, this is the end!

— Guerra e Paz (1968)

Eu acho que é o fim da estrada.

I think this is the end of the road.

— Intocáveis (2011)

É o fim de tudo.

It's the end of everything.

— Your name. (2016)

O entardecer é o fim do dia.

Dusk is the end of the day.

É o fim, para nós.

It’s over for us.

— Princesa Mononoke (1997)

É o fim da minha linhagem!

It's the end of my lineage!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É o fim dos Caras Malvados.

It's the end of the Bad Guys.

— Os Caras Malvados (2022)

Isto é o fim de tudo.

This is the end of everything.