Yap.Town

de emergência

emergency

→ de
phrase Common #5,802
emergency Used after a noun to describe something intended for or related to an emergency.
PO: Precisamos de uma saída de emergência.
EN: We need an emergency exit.

A luz de emergência do carro está acesa, você não vai errar.

The car's hazard lights are on; you can't miss it.

— Sol Secreto (2007)

Abri a porta de emergência.

I opened the emergency exit door.

Apenas no caso de emergência.

Only in case of emergency.

— Braço de Diamante (1969)

Aquele prédio não tem saída de emergência.

That building has no emergency exit.

Ativar cápsulas de emergência!

Activate emergency capsules!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ative o protocolo de emergência, parem aquela linda irmã.

Activate the emergency protocol, stop that lovely sister.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Capitã, mensagem na frequência de emergência!

Captain, message on the emergency frequency!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Chefe, ventilação de emergência.

Chief, emergency ventilation.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Comer outra ração de emergência.

Eat another emergency ration.

Contei os biscoitos de emergência.

I counted the emergency cookies.

Código de emergência.

Emergency code.

— Alerta Lobo (2019)

Dr. Conners, compareça à sala de emergência.

Dr. Conners, report to the emergency room.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E estamos solicitando asilo de emergência!

And we are requesting emergency asylum!

— Destruição Final 2 (2026)

Ele apertou o botão de emergência.

He pressed the emergency button.

Eles estão levando Mary para a sala de emergência.

They are taking Mary to the emergency room.

Eles têm médicos na ala de emergência, ficaremos bem.

They have doctors in the emergency ward; we'll be fine.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ensaio de emergência?

Emergency rehearsal?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Esse prédio não tem saída de emergência.

This building has no emergency exit.

Esse é um alerta de emergência.

This is an emergency alert.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estado de emergência!

State of emergency!

— O Motorista de Táxi (2017)

Este canal é reservado para chamadas de emergência somente.

This channel is reserved for emergency calls only.

— Duro de Matar (1988)

Este é um assunto de emergência.

This is an emergency.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou com poucas bolachas de emergência.

I'm running low on emergency crackers.

Estão tentando ligar o gerador de emergência.

They're trying to turn on the emergency generator.

— Capitães de Abril (2000)

Eu vou puxar o freio de emergência.

I'm going to pull the emergency brake.

Fale para usar a frequência de emergência.

Tell them to use the emergency frequency.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Frente, fundos e saída de emergência lateral.

Front, rear, and side emergency exit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Galera, reunião de emergência.

Guys, emergency meeting.

— Anaconda (2025)

Gerador de emergência, confere.

Emergency generator, check.

— Akira (1988)

Há equipamentos de emergência.

There is emergency equipment.

— No (2012)

Isso é um resgate de emergência.

This is an emergency rescue operation.

— Moonrise Kingdom (2012)

Lançamento de emergência.

Emergency launch.

— Alerta Lobo (2019)

Luz de emergência!

Emergency light!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Luz de emergência.

Emergency light.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas até lá, a Benni ficará aqui no abrigo de emergência.

But until then, Benni will stay here at the emergency shelter.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nina estava procurando uma saída de emergência.

Nina was looking for an emergency exit.

— A Empregada (2025)

Ninguém sabia o motivo da reunião de emergência.

No one knew the reason for the emergency meeting.

Não tenho seu número de emergência.

I don't have your emergency number.

— Conflitos Internos (2002)

O duque sabe tudo sobre o "ensaio de emergência".

The duke knows everything about the “emergency rehearsal”.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O piloto realizou uma aterrissagem de emergência no deserto.

The pilot made an emergency landing in the desert.

Onde está a saída de emergência?

Where is the emergency exit?

Onde é a saída de emergência?

Where is the emergency exit?

Os reparos de emergência foram feitos.

The emergency repairs have been completed.

Por último, a saída de emergência lateral.

Finally, the side emergency exit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Precisamos iniciar procedimentos de emergência.

We need to initiate emergency procedures.

Preparar para evacuação de emergência!

Prepare for emergency evacuation!

— Moonrise Kingdom (2012)

Reunião de emergência.

Emergency meeting.

— Guardiões da Noite (2004)

Sra. Bafané, somos um abrigo de emergência, não uma solução a longo prazo.

Mrs. Bafané, we’re an emergency shelter, not a long-term solution.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenta no acampamento de emergência do outro lado.

Try the emergency camp on the other side.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tente as frequências de emergência.

Try the emergency frequencies.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tom apertou o botão de emergência.

Tom pressed the emergency button.

Tom está na sala de emergência.

Tom is in the emergency room.

Tomar ação de emergência.

Take emergency action.

— O Castelo no Céu (1986)

Um sinal de emergência.

An emergency signal.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vestir o equipamento de emergência!

Put on your emergency gear!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vá pela saída de emergência!

Take the emergency exit!