Yap.Town

lembrem-se

remember

→ lembrar
phrase Uncommon #12,046
remember Plural imperative form of lembrar-se. Often used to address a group: "remember (you all)".
PO: Lembrem-se de fechar a porta.
EN: Remember to close the door.

Lembrem-se deste momento!

Remember this moment!

— Nada de Novo no Front (2022)

Lembrem-se, a mente é o motor do desenvolvimento físico.

Remember, the mind is the engine of physical development.

— Roma (2018)

Lembrem-se de quem está na sua frente.

Remember who is in front of you.

— Flores do Oriente (2011)

Lembrem-se que aqui mando eu!

Remember, I'm in charge here!

— [REC] (2007)

Lembrem-se da porra da história, rapazes.

Remember the fucking story, guys.

— Em Campo Minado (2014)

E lembrem-se, todos os membros da seção de estão convidados.

And remember, all members of the section are invited.

— TÁR (2022)

Lembrem-se do que aconteceu no ano passado.

Remember what happened last year.

E, lembrem-se, não é adeus, é até logo.

And remember, it’s not goodbye, it’s see you later.

— Wicked (2024)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

Remember, your field of action is your area of expertise.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Lembrem-se disso.

Remember this.

— A Vida dos Outros (2006)

Lembrem-se, crianças, se beber não dirija.

Remember, kids, if you drink, don't drive.

— O Sobrevivente (2025)

Lembrem-se de trazer-me os trabalhos, por favor.

Please remember to bring me the assignments.

— Morte ao Vivo (1996)

Lembrem-se que um dos nossos está no hospital!

Remember that one of ours is in the hospital!

— O Ódio (1995)

Lembrem-se de mim.

Remember me.

E lembrem-se.

And remember.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Lembrem-se do que eu lhes disse antes.

Remember what I told you before.

Continuem assim, mas lembrem-se de agir de modo adequado.

Keep it up, but remember to act appropriately.

— A Experiência (2001)

Lembrem-se, é como no pôquer.

Remember, it’s like poker.

— Questão de Honra (1992)

Lembrem-se do Senhor.

Remember the Lord.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Lembrem-se, fechem seus olhos!

Remember, close your eyes!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Lembrem-se desse rosto.

Remember this face.

— O Sobrevivente (2025)

Lembrem-se!

Remember!

— Os Sete Samurais (1954)

Lembrem-se de que a vida é uma corrida!

Remember that life is a race!

— 3 Idiotas (2009)

Lembrem-se dos seus papéis.

Remember your roles.

— Desejo e Perigo (2007)

Lembrem-se.

Remember.

— Três é Demais (1998)

Lembrem-se bem.

Remember this well.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E lembrem-se, o casamento é uma invenção de Deus!

And remember, marriage is God's invention!

— O Auto da Compadecida (2000)

Lembrem-se do ano passado.

Remember last year.

Lembrem-se, nunca confiem nos homens.

Remember, never trust men.

— Princesa Mononoke (1997)