Yap.Town

o arquivo

file, archive

ɐ ɾ k i v u
noun · masculine Uncommon #14,720
file
PO: Enviei o arquivo por e-mail.
EN: I sent the file by email.
archive
PO: O arquivo da cidade guarda documentos antigos.
EN: The city's archive keeps old documents.
Declension of arquivo
arquivosarquivo

Como presidente da CEA, pude ler seu arquivo de segurança.

As president of the CEA, I was able to read your security file.

— Oppenheimer (2023)

Estava dentro desse arquivo.

It was inside this file.

— O Segredo de Aman (2003)

Todos nós lemos seu arquivo.

We all read your file.

— Oppenheimer (2023)

Não consigo encontrar isso no arquivo.

I can't find that in the file.

— Alerta Apocalipse (2026)

Claro que pode ter uma cópia para o seu arquivo.

Of course, you can have a copy for your records.

— Questão de Honra (1992)

Tem certeza de que deseja excluir este arquivo?

Are you sure you want to delete this file?

Arquivo pessoal?

Personal archive?

— Intocáveis (2011)

Qual é a extensão do arquivo?

What is the file extension?

É do arquivo da biblioteca.

It's from the library's file.

— Um Tiro na Noite (1981)

É impossível reduzir o tamanho deste arquivo sem que haja perda de qualidade.

It’s impossible to reduce the size of this file without losing quality.

A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.

Their protection only gave me access to the file name.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Está estudando seu arquivo pessoal.

He is studying his personal file.

— Служебный роман (1977)

Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.

I'm trying to crack this file's password protection.

Ao contrário de protegê-lo, mandaram o Mason matá-lo como queima de arquivo.

Instead of protecting him, they ordered Mason to kill him as a way to cover up the crime.

— Missão Refúgio (2026)

Senhor, por favor pegar meu arquivo passado.

Sir, please get my previous file.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O que fica no arquivo.

What remains in the archive.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não remova este arquivo.

Do not delete this file.

O documento está no arquivo de nossa Embaixada.

The document is in our Embassy's archives.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estava lá o tempo todo, num arquivo antigo.

It was there all along, in an old file.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

As gavetas do arquivo estão abertas.

The filing cabinet drawers are open.

Arquivo Central.

Central Archive.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estava no seu arquivo.

It was in your file.

— Alerta Apocalipse (2026)

Sua esposa, cujo arquivo que acabei de receber.

Your wife, whose file I just received.

— Des vents contraires (2011)