estou cheio

I'm full

→ estar

phrase Uncommon #11,461

I'm full Depending on context, it can also mean “I'm fed up,” especially when followed by de.

PO: Obrigado, estou cheio.

EN: Thanks, I'm full.

Estou cheio de alegria.

I am full of joy.

Estou cheio de ser o bobo.

I'm fed up with being the fool.

— Corra, Lola, Corra (1998)

I'm full!

Hoje estou cheio de coisas para fazer.

I have a lot of things to do today.

Estou cheio de inspiração.

I’m full of inspiration.

— Stalker (1979)

Obrigado, estou cheio.

Thank you, I'm full.

Estou cheio disso.

I'm fed up with this.

— Cães de Aluguel (1992)

Já estou cheio.

I'm already full.

Falando sério, estou cheio.

Seriously, I’m full.

— Asas do Desejo (1987)

Estou cheio de comer na cantina da escola.

I'm fed up with eating at the school cafeteria.

Estou cheio desse Stepanych e seu carro.

I'm fed up with Stepanych and his car.

— Leviatã (2014)

Escute, estou cheio de trabalho até o pescoço.

Listen, I'm up to my neck in work.

— Sol Secreto (2007)

Estou cheio de bombas.

I'm full of bombs.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou cheio de sono e amanhã tenho que me levantar cedo para abrir a loja.

I'm really sleepy, and I have to get up early tomorrow to open the store.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estou cheio, e não posso comer mais.

I'm full, and I can't eat any more.

Estou cheio de medo!

I'm terrified!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estou cheio disto.

I'm fed up with this.

Eu estou cheio do seu comportamento.

I'm fed up with your behavior.

Estou cheio de dúvidas.

I'm full of doubts.

Estou cheio desse lugar, desse calor e desse telefone!

I'm fed up with this place, this heat, and this phone!

— O Paciente Inglês (1996)

Já estou cheio disso.

I'm already fed up with this.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu já estou cheio da língua francesa.

I'm already sick of French.

Estou cheio de carregar isso!

I'm tired of carrying this!

— Os Incompreendidos (1959)

Estou cheio de suas histórias.

I'm fed up with your stories.

— Os Visitantes (1993)

I'm fed up.

— A Princesa Prometida (1987)

Estou cheio de novas ideias.

I'm full of new ideas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estou cheio do inglês.

I'm fed up with English.

Estou cheio de energia.

I'm full of energy.

Estou cheio disso!

I'm fed up with this!

— Noites de Cabíria (1957)

Já estou cheio, obrigado.

I'm already full, thank you.

Estou cheio de comer em restaurantes.

I'm tired of eating at restaurants.

Estou cheio dessa merda!

I'm fed up with this crap!

— Faça a Coisa Certa (1989)