carregar

Você disse que prometeu carregar uma cruz tão pesada como a de Cristo.

You said you promised to carry a cross as heavy as Christ’s.

— O Pagador de Promessas (1962)

Podia carregar por algum tempo.

It could charge for a while.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É um fardo que ele nunca deveria ter de carregar.

It's a burden he should never have to carry.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela não é ideal para carregar ovos.

It's not ideal for carrying eggs.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos carregar.

Let's load it.

— O Retorno (2003)

Poderiam me ajudar a carregar isto lá para cima?

Could you help me carry this upstairs?

Tom teve de carregar a bateria.

Tom had to charge the battery.

Pode carregar a minha depois.

You can upload mine later.

— Nada de Novo no Front (2022)

Posso te carregar.

I can carry you.

— Doentes de Amor (2017)

Por que você tem que carregar os problemas da vida de outra pessoa?

Why do you have to carry someone else's life problems?

— O Peso de um Passado (1988)

E já viu alguém carregar uma cruz em profissão?

And have you ever seen anyone carrying a cross professionally?

— O Pagador de Promessas (1962)

As baterias vão carregar e teremos eletricidade.

The batteries will charge and we will have electricity.

— Salyut 7 (2017)

Carregar.

To load.

— Uma Família de Dois (2016)

Está muito pesado de carregar.

It's very heavy to carry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom me ajudou a carregar o baú.

Tom helped me carry the trunk.

Era uma pilha e tanto de standards para carregar sozinha por aí.

That was quite a stack of standards to carry around all by herself.

Como você vai carregar isso?

How are you going to carry that?

— Маленькая Вера (1988)

Estou tentando carregar o telefone.

I'm trying to charge my phone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deixe-me carregar isso.

Let me carry this.

O maior desafio seria descarregar e carregar.

The biggest challenge would be unloading and loading.

Precisa de alguém forte pra carregar essa mesa.

We need someone strong to carry this table.

Carregar você esse tempo todo foi pesado para mim.

Carrying you all this time was hard for me.

— Decisão de Partir (2022)

É só carregar!

Just charge it!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Há um pacote lá dentro, pode carregar para mim?

There's a package in there; could you carry it for me?

— A Era da Escuridão (2016)

Você não consegue carregar o piano sozinho.

You can't carry the piano by yourself.

É difícil para mim carregar a água até aqui.

It's difficult for me to carry the water all the way here.

— Dor e Glória (2019)

Não vou carregar você nas costas como um cavalo.

I'm not going to carry you on my back like a horse.

— Intocáveis (2011)

Não terá que carregar nada.

You won't have to carry anything.

— Cães de Aluguel (1992)

Sou forte o suficiente para carregar essas caixas de metal pesadas.

I’m strong enough to carry these heavy metal boxes.

Então, ele vai ter que carregar muita farinha.

So, he's going to have to carry a lot of flour.

— Central do Brasil (1998)

O senhor poderia carregar isto para mim?

Could you carry this for me?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Lamento que você tenha de carregar esse fardo.

I'm sorry you have to carry this burden.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom não vai te carregar.

Tom won't carry you.

Ajuda a gente a carregar o corpo.

Help us carry the body.

— Tropa de Elite (2007)

É melhor carregar.

It's better to carry it.

— Caminhos do Crime (2026)

Deixe-a carregar o amor por você para as Terras Imortais.

Let her carry her love for you to the Undying Lands.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Carregar armas.

Carry weapons.

— Baahubali: O Início (2015)

Poderia me ajudar a carregar isto lá para cima?

Could you help me carry this upstairs?

Tudo isso me deu um dia para descarregar e carregar.

All of that gave me a day to unload and load.

E também tem que carregar.

And you also have to carry it.

— Violência Gratuita (1997)

Assim, podemos carregar as baterias e aquecer a estação.

This way, we can charge the batteries and heat the station.

— Salyut 7 (2017)

Vou lhe carregar, mãe.

I'll carry you, Mom.

— Psicose (1960)

Eles costumavam carregar pedaços de ferro de toneladas.

They used to carry pieces of iron weighing tons.

— O Salário do Medo (1953)

Você poderia carregar minhas malas para mim?

Could you carry my bags for me?

Somos capazes de carregar uma vítima desta forma.

We are able to carry a victim like this.

— Em Campo Minado (2014)

Preciso de um homem para carregar a TV.

I need a man to carry the TV.

— Laurence Anyways (2012)

Podia carregar.

It could carry.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só se alguém me carregar!

Only if someone carries me!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu ajudei o Tom a carregar as suas malas.

I helped Tom carry his bags.

Você precisa de ajuda pra carregar alguma coisa?

Do you need help carrying something?

Ele me ajudou a carregar a bagagem.

He helped me carry the luggage.

Pode carregar o Ercole um pouco?

Can you carry Ercole for a bit?

— Lazzaro Felice (2018)

Você precisa carregar uma arma nesta área.

You need to carry a weapon in this area.

Precisa carregar sua faca sempre, onde ela está?

You need to carry your knife with you at all times, where is it?

— Jojo Rabbit (2019)

Deixe-me carregar isto.

Let me carry this.

— Маленькая Вера (1988)

Vai carregar uma centena de passageiros através do Atlântico.

It will carry a hundred passengers across the Atlantic.

— Vidas ao Vento (2013)

Ao invés de bombas, ela vai carregar passageiros.

Instead of bombs, it will carry passengers.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós já vamos carregar o Kalisk.

We're about to load Kalisk.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Esperava que o Tom me ajudasse a carregar o caminhão.

I was hoping Tom would help me load the truck.

Ele está te usando para carregar um filho.

He is using you to carry his child.

— Anjos Caídos (1995)

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Look what the doctor told you to do, so I don't have to carry you.

— Amores Brutos (2000)

Carregar você?

Carry you?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estou cheio de carregar isso!

I'm tired of carrying this!

— Os Incompreendidos (1959)

Quero ajudá-lo a carregar os pacotes.

I want to help you carry the packages.

Tom e eu tentamos carregar Maria.

Tom and I tried to carry Maria.

E se eu te carregar?

What if I carry you?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Dia de Iansã não é dia de carregar peso não é dia de vadiar.

On Iansã’s day, you shouldn’t carry heavy things; it’s a day to take it easy.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não quero carregar caixas.

I don't want to carry boxes.

— Cães de Aluguel (1992)

Preciso de ajuda para carregar essas caixas.

I need help carrying these boxes.

É uma pena que precise carregar todo esse peso.

It's a shame you have to carry all that weight.

— Os Caras Malvados (2022)

Carregar os torpedos.

Load the torpedoes.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Assim, não terá que carregar muita coisa.

Therefore, you won't have to carry much.

— Três Homens em Conflito (1966)

Isso é tudo que conseguimos carregar.

This is all we could carry.

— Vidas ao Vento (2013)

O Tom vai carregar essas malas para você.

Tom will carry those bags for you.

Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.

So today, you gentlemen are going to learn how to carry a body.

— Tropa de Elite (2007)

E, daqui três semanas, eu vou a Londres para carregar suas sacolas.

And in three weeks, I'm going to London to carry your bags.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você se importaria de me ajudar a carregar esta mala?

Would you mind helping me carry this suitcase?

Temos que descarregar, limpar tudo, fazer a manutenção e carregar de novo.

We have to unload everything, clean it all, do the maintenance, and load it again.

Para algumas mulheres, carregar um bebê pode ser muito difícil para o corpo.

For some women, carrying a baby can be very hard on the body.

— O Menino e a Garça (2023)

Preciso carregar meu celular.

I need to charge my cell phone.

Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?

Could you carry this bag for me?

Eu costumava carregar uma prancheta.

I used to carry a clipboard.

Desculpe o incômodo, e obrigada por carregar minhas coisas.

Sorry for the inconvenience, and thank you for carrying my things.

— Desejo e Perigo (2007)

Você não vai poder carregar nada.

You won't be able to carry anything.

— O Profeta (2009)

Deixe-me carregar sua mala.

Let me carry your suitcase.

Vamos carregar carvão neste navio, pra sempre!

We'll be loading coal onto this ship, forever!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não podemos deixá-los carregar aquelas bombas.

We can't let them carry those bombs.

— O Castelo Animado (2004)

Posso te carregar no meu colo?

Can I hold you in my arms?

Esta caixa é muito pesada para eu carregar.

This box is too heavy for me to carry.

O que tem para carregar?

What is there to carry?

— Маленькая Вера (1988)

A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry around.

Não, isso aí é um fardo que tenho que carregar sozinho.

No, that’s a burden I have to carry alone.

— Cabras da Peste (2021)

Carregar!

To load!

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele não quer carregar as bases.

He doesn’t want to load the databases.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom e os amigos me ajudaram a carregar o piano.

Tom and his friends helped me carry the piano.

Não quero te carregar de volta.

I don't want to carry you back.

— A Sociedade da Neve (2023)

A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.

Mother says that God doesn’t give us a burden greater than we can bear.

— Abril Despedaçado (2001)

Tom disse que ia me ajudar a carregar o caminhão.

Tom said he was going to help me load the truck.