Yap.Town

eu gostaria que você

I would like you to

→ eu
phrase Uncommon #8,871
I would like you to Used to make a polite request or express a wish. It is often followed by a verb in the subjunctive.
PO: Eu gostaria que você viesse comigo.
EN: I would like you to come with me.

Eu gostaria que você não tivesse vindo.

I wish you hadn't come.

— Psicose (1960)

Eu gostaria que você traduzisse isso ao francês.

I would like you to translate this into French.

Eu gostaria que você confiasse em mim.

I wish you would trust me.

Eu gostaria que você ficasse com isso.

I'd like you to keep this.

Eu gostaria que você fosse mais pontual.

I wish you were more punctual.

Eu gostaria que você tivesse me dito antes.

I wish you had told me earlier.

Eu gostaria que você escutasse.

I wish you would listen.

Eu gostaria que você fosse até o supermercado e comprasse pão.

I would like you to go to the supermarket and buy some bread.

Eu gostaria que você saísse de minha casa.

I would like you to leave my house.

Eu gostaria que você viesse para a Austrália.

I’d like you to come to Australia.

Eu gostaria que você cuidasse desse assunto.

I would like you to take care of this matter.

Eu gostaria que você fizesse o melhor.

I would like you to do your best.

Eu gostaria que você pagasse o dinheiro adiantado.

I would like you to pay the money upfront.

Eu gostaria que você traduzisse isso no francês.

I would like you to translate this into French.

Eu gostaria que você conhecesse a minha esposa.

I’d like you to meet my wife.

Eu gostaria que você ficasse.

I wish you would stay.

Eu gostaria que você me ajudasse.

I would like you to help me.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu gostaria que você tivesse morrido ao invés do seu irmão.

I wish you had died instead of your brother.

— Tumbbad (2018)

Eu gostaria que você esperasse.

I would like you to wait.

Eu gostaria que você fosse com o Tom.

I wish you would go with Tom.

Eu gostaria que você tivesse esperado.

I wish you had waited.

Eu gostaria que você viesse às nove.

I would like you to come at nine.

Eu gostaria que você cuidasse do meu cachorro.

I would like you to take care of my dog.

Eu gostaria que você fizesse o seu melhor.

I’d like you to do your best.

Eu gostaria que você pagasse o dinheiro com antecedência.

I would like you to pay the money in advance.

Eu gostaria que você viesse comigo.

I would like you to come with me.

Eu gostaria que você conhecesse meu filho.

I would like you to meet my son.

Eu gostaria que você fizesse isso para mim.

I would like you to do that for me.

Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.

I wish you had told us something sooner.

Eu gostaria que você tomasse conta do meu cachorro enquanto estou fora.

I’d like you to look after my dog while I’m away.

Eu gostaria que você chegasse na hora do jantar.

I would like you to arrive at dinnertime.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu gostaria que você estivesse lá.

I wish you were there.

Eu gostaria que você fosse comigo.

I would like you to come with me.

Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.

I wish you had done the same for me.

— Des vents contraires (2011)

Eu gostaria que você desse uma olhada numa coisa.

I’d like you to take a look at something.

Eu gostaria que você fosse ao supermercado comprar pão.

I would like you to go to the supermarket to buy bread.

Eu gostaria que você pudesse nos ver aqui.

I wish you could see us here.

Eu gostaria que você viesse conosco.

I would like you to come with us.

Eu gostaria que você conhecesse o Sr. Brown.

I would like you to meet Mr. Brown.

Eu gostaria que você fizesse isso por mim.

I would like you to do this for me.