mudar de ideia

Se mudar de ideia é só avisar.

If you change your mind, just let me know.

— A Empregada (2025)

Isso me fez mudar de ideia.

That made me change my mind.

O que te fez mudar de ideia?

What made you change your mind?

— Caminhos do Crime (2026)

Como posso fazê-la mudar de ideia?

How can I get her to change her mind?

Ele pode mudar de ideia.

He might change his mind.

Senão posso mudar de ideia, só me diga o que o rato quer cozinhar.

Otherwise, I might change my mind. Just tell me what the mouse wants to cook.

— Ratatouille (2007)

Qual o motivo de você mudar de ideia?

Why did you change your mind?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que nunca é tarde para eu mudar de ideia.

It's never too late for me to change my mind.

— Senna (2010)

Se esperarmos, Tom pode mudar de ideia.

If we wait, Tom might change his mind.

Hoje foi nossa última chance de fazê-los mudar de ideia.

Today was our last chance to change their minds.

— Vidas ao Vento (2013)

Aqueles que não podem mudar de ideia não podem mudar nada.

Those who cannot change their minds cannot change anything.

Ainda está em tempo de mudar de ideia.

There's still time to change your mind.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você vai mudar de ideia depois de eu explicar.

You'll change your mind after I explain.

Vocês vão mudar de ideia depois de eu explicar.

You'll change your minds after I explain.

Pode ser que ela vá mudar de ideia.

She might change her mind.

Suas constantes objeções me fizeram mudar de ideia.

His constant objections made me change my mind.

Não posso mudar de ideia?

Can't I change my mind?

Eu não posso mudar de ideia?

Can't I change my mind?

Tentei convencê-la a mudar de ideia.

I tried to convince her to change her mind.

Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.

No matter what happens, I’m not going to change my mind.

Eu não vou mudar de ideia, não importa o que aconteça.

I'm not going to change my mind, no matter what happens.

Estava claro para Tom que Mary não ia mudar de ideia.

It was clear to Tom that Mary wasn’t going to change her mind.

Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.

No matter what happens, I won't change my mind.

Tom tentou tudo o que pôde para fazer Mary mudar de ideia.

Tom tried everything he could to change Mary's mind.