vou sair

Vou sair à tarde.

I'm going out this afternoon.

Agora vou sair.

I'm going out now.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou sair depois de dizer uma coisa.

I’ll leave after saying one thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não vou sair do lugar!

I'm not going anywhere!

— [REC] (2007)

Vou sair por alguns instantes.

I'll be away for a few moments.

Eu tenho um compromisso, e vou sair amanhã cedo.

I have an appointment, and I'm leaving early tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Vou sair para onde?

Where am I going from here?

— Tropa de Elite (2007)

Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.

But don't worry, I'll go out now and bring her here right away.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou sair, prometo.

I'm going out, I promise.

— O Primata (2026)

Descobri como vou sair daquela oficina.

I've figured out how I'm going to get out of that workshop.

— Tropa de Elite (2007)

Vou sair com o Matt Damon.

I'm going out with Matt Damon.

— Questão de Tempo (2013)

Vou sair para caminhar.

I'm going out for a walk.

— Vidas ao Vento (2013)

Não vou sair, eu não devo nada.

I'm not leaving; I don't owe anyone anything.

— Madame Satã (2002)

Vou sair!

I am going out!

— O Conformista (1971)

Estou nesta situação e vou sair dela.

I'm in this situation and I'm going to get out of it.

— Malcolm X (1992)

Vou sair ali.

I'm going out over there.

— Mommy (2014)

Vou sair desse trem, pegar a pasta e acabou.

I'm getting off this train, grabbing my briefcase, and that's it.

— Trem-Bala (2022)

Não vou sair esta noite.

I'm not going out tonight.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou sair por um tempo.

I'm going out for a while.

Finalmente vou sair do porão.

I'm finally getting out of the basement.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu já vou sair.

I'm leaving now.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou sair para que continuem a falar mal dele.

I'm leaving so they can continue to speak ill of him.

— Fale com Ela (2002)

Vou sair, quero que se acalme.

I'm going out, I want you to calm down.

— Mommy (2014)

Wing Seng, vou sair por pouco tempo.

Wing Seng, I'm going out for a little while.

— O Grande Mestre (2008)

Não, não vou sair, Sra.

No, I’m not going out, ma’am.

— Black (2005)

Vou sair da sua casa o quanto antes, está bem?

I'll leave your house as soon as possible, okay?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Espere, vou sair.

Wait, I'm leaving.

— Conflitos Internos (2002)

Vou sair para clarear a mente.

I'm going out to clear my mind.

— Um Contratempo (2017)

Só porque você arrumou minha moto, não significa que vou sair contigo.

Just because you fixed my motorcycle doesn't mean I'm going to go out with you.

— O Tao de Steve (2000)

Acho que vou sair desse grupo.

I think I’m going to leave this group.

Vou sair, mas não assim.

I'm going out, but not like this.

— A Experiência (2001)

Prepare o trator subaquático, vou sair pelos tubos.

Get the underwater tractor ready, I'm going out through the pipes.

— Alerta Lobo (2019)

Para onde vou sair?

Where am I going from here?

— Tropa de Elite (2007)

Vou sair com aquela garota da Kinko's para tomar uma bebida esta noite.

I'm going out for a drink with that girl from Kinko's tonight.

— O Tao de Steve (2000)

Vou sair do seu caminho em dois segundos.

I'll get out of your way in two seconds.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não vou sair hoje à noite.

I'm not going out tonight.

Vou sair um pouco, para visitar uns velhos amigos do clube de tênis.

I'm going out for a bit to visit some old friends from the tennis club.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu acho que não vou sair hoje pois está bem frio.

I don't think I'm going out today because it's really cold.

Vou sair dentro de uma hora.

I'll be leaving in an hour.

— O Leopardo (1963)

Vou sair perdendo.

I’ll come out at a loss.

— A Noite Americana (1973)