o rosto

Está com o rosto vermelho.

His face is red.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O rosto desse homem parece familiar.

This man's face looks familiar.

Limpe o rosto.

Cleanse your face.

Vá lavar o rosto.

Go wash your face.

Você consegue ouvir alguém olhando para o rosto?

Can you hear someone looking at your face?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Limpa o rosto.

Cleanse your face.

Mas não estou conseguindo acertar o rosto.

But I can't get the face right.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Seque o rosto.

Dry your face.

O cachorro de Tom gosta de lamber o rosto das pessoas.

Tom's dog likes to lick people's faces.

Ele estava com o corpo e o rosto cobertos de sangue.

His body and face were covered in blood.

— O Lamento (2016)

Acha que vai subir até o rosto?

Do you think it's going to go all the way up to your face?

— Grave (2017)

É o rosto da minha irmã gêmea que está vendo.

It's my twin sister's face that you're seeing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O rosto é idêntico.

The face is identical.

— A Pele Que Habito (2011)

Relaxe o rosto.

Relax your face.

— Titanic (1997)

Lave o rosto com água morna e sabão.

Wash your face with warm water and soap.

A mulher não deve ser obrigada a cobrir o rosto.

A woman should not be forced to cover her face.

Me deixa ir lavar o rosto primeiro.

Let me go wash my face first.

— O Grande Mestre (2008)

O rosto da sua mãe.

The face of your mother.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O rosto do professor estava vermelho vivo.

The teacher's face was bright red.

Poupe o rosto.

Spare your face.

— O Refúgio (2026)

Não o rosto ou a figura.

Not the face or the figure.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A terra está chateada comigo e torcendo o rosto.

The Earth is upset with me and making a face.

— Dangal (2016)

Ela ficou com o rosto vermelho de vergonha.

Her face turned red with embarrassment.

Você vê o rosto deles.

You can see their faces.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fiquei com um mau pressentimento quando vi o rosto sério dele.

I had a bad feeling when I saw his serious face.

Não vire o rosto.

Don't turn your face away.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você deveria lavar o rosto.

You should wash your face.

Ela tem o rosto queimado.

Her face is burned.

— Guardiões da Noite (2004)

Agora, rápido, olhe para o rosto do cliente!

Now, quick, look at the customer's face!

— Tampopo (1985)

Porque os japoneses não conhecem o rosto deles.

Because the Japanese don't know their faces.

— Assassinato (2015)

Ele cobre todo o rosto.

It covers the entire face.

— [REC] (2007)

O rosto é o espelho de nossa personalidade.

The face is a mirror of our personality.

Lave o rosto.

Wash your face.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém lhe olhava o rosto.

No one looked at his face.

— Pacto de Sangue (1944)

Enxugue o rosto e volte ao trabalho.

Wipe your face and get back to work.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O rosto para a câmera.

Face the camera.

— Crematório (2015)

Com o rosto assim, é melhor não encontrar ninguém.

With a face like that, it's best not to meet anyone.

— Decisão de Partir (2022)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.

— A Noite Americana (1973)