a pasta

the folder

→ a

phrase Rare #27,025

the folder Usually refers to a folder for documents; depending on context, it can also mean a briefcase or file folder. In these examples, it does not mean food.

PO: Deixei a pasta na mesa.

EN: I left the folder on the table.

Deixei a pasta com Neyman e ele a perdeu.

I left the folder with Neyman and he lost it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Entrega a pasta, cara.

Hand over the folder, man.

— Um Dia de Fúria (1993)

A pasta é sua responsabilidade.

The folder is your responsibility.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.

Put the folder on the table, hands on your head, and kneel.

— Caminhos do Crime (2026)

Encontre a pasta!

Find the folder!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom entregou a pasta à Mary.

Tom handed the folder to Mary.

Esqueceu a pasta!

You forgot the folder!

— Um Dia de Fúria (1993)

Vou sair desse trem, pegar a pasta e acabou.

I'm getting off this train, grabbing my briefcase, and that's it.

— Trem-Bala (2022)

Abram a pasta.

Open the folder.

— Trem-Bala (2022)

Onde está a pasta?

Where is the folder?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)