o principal

the main thing

→ o
phrase Uncommon #20,024
the main thing Before a noun, it means “the main” or “the principal”; used on its own, it means “the main thing.”
PO: O principal motivo é a falta de tempo.
EN: The main reason is the lack of time.

Tenho tudo para ser o principal nome do esporte nos Estados Unidos.

I have everything it takes to be the leading name in sports in the United States.

— Marty Supreme (2025)

O principal tradutor trabalhou como jornalista no passado.

The lead translator previously worked as a journalist.

O principal limite é o que trazemos de volta.

The main limitation is what we bring back.

Esse não é o principal motivo por que Tom devia ter feito isso.

That isn’t the main reason Tom should have done that.

Qual o principal propósito desse plano?

What is the main purpose of this plan?

O principal problema de Tom é que ele não tem senso de humor.

Tom's main problem is that he has no sense of humor.

O principal é que eles podem te fazer qualquer coisa que queiram.

The important thing is that they can do whatever they want to you.

— Guardiões do Dia (2006)

O principal problema era que os negócios nos Portos da Bússola estavam fracos.

The main problem was that business in the Compass Ports was slow.

O café é o principal produto brasileiro.

Coffee is Brazil’s main product.

Isto é o principal.

This is the main thing.

— No (2012)

Seu marido que desapareceu no ano passado é o principal suspeito.

Her husband, who disappeared last year, is the prime suspect.

— Oldboy (2003)

O principal investimento espanhol, mas certamente o mais original.

The main Spanish investment, but certainly the most original.

— Preso na Escuridão (1997)

Creio que o principal objetivo é abrir os olhos daqueles que não querem votar.

I believe the main goal is to open the eyes of those who do not want to vote.

— No (2012)