é a melhor

Você é a melhor, Lisa!

You're the best, Lisa!

Mary é a melhor amiga da minha filha.

Mary is my daughter’s best friend.

A honestidade é a melhor diplomacia.

Honesty is the best diplomacy.

Um sorriso é a melhor cura para um mau humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

A prática é a melhor professora.

Practice is the best teacher.

Minha mãe é a melhor.

My mom is the best.

Você poderia dar uma olhada nessas duas fotos e me dizer qual delas é a melhor?

Could you take a look at these two photos and tell me which one is better?

Tom disse que Mary é a melhor cozinheira que ele conhece.

Tom said that Mary is the best cook he knows.

Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.

Mary isn't the most perfect woman who ever existed, but she's the best one for Tom.

A juventude é a melhor época para se ser rico, e a melhor para se ser pobre.

Youth is the best time to be rich, and the best time to be poor.

Você é a melhor coisa na minha vida.

You are the best thing in my life.

E a Winchester é a melhor arma.

And the Winchester is the best weapon.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mãe, você é a melhor mãe do mundo.

Mom, you’re the best mom in the world.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está cheia de lindas mulheres, mas você é a melhor.

It's full of beautiful women, but you are the best.

— Diários de Motocicleta (2004)

Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

A cirurgia é a melhor solução.

Surgery is the best solution.

Você é a melhor mãe do mundo.

You are the best mother in the world.

Becky é a melhor amiga dela.

Becky is her best friend.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

A literal translation isn't always the best option.

Enganar os investidores, Julian, não é a melhor estratégia.

Deceiving investors, Julian, is not the best strategy.

— Tron: Ares (2025)

É a melhor parte.

It's the best part.

— Os Caras Malvados (2022)

Mary ainda é a melhor aluna da tua turma, não é?

Mary is still the top student in your class, isn’t she?

Esta tinta é a melhor.

This ink is the best.

Cedo ou tarde você vai perceber que esta é a melhor.

Sooner or later, you'll realize that this is the best one.

— Dangal (2016)

Temos que conversar mais, isso é a melhor coisa que aconteceu nos últimos meses.

We need to talk more; this is the best thing that's happened in the last few months.

— Marty Supreme (2025)

Quanto menos falar, é a melhor política!

The less you say, the better the policy!

— Jean de Florette (1986)

Tenho de admitir que é a melhor vigarice que já ouvi.

I have to admit, it's the best scam I've ever heard.

— Malcolm X (1992)

Não é a melhor solução.

It's not the best solution.

Fique quieto, é a melhor estratégia.

Keep quiet; it’s the best strategy.

— A Experiência (2001)

O alemão é a melhor língua do mundo.

German is the best language in the world.

Dormir é a melhor coisa para ele.

Sleeping is the best thing for him.

É a melhor parte do sexo.

It's the best part of sex.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Dizem que ela é a melhor tenista da França.

They say she's the best tennis player in France.

É a melhor estratégia.

It is the best strategy.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É a melhor casa de banhos do todo o Japão!

It’s the best bathhouse in all of Japan!

— A Partida (2008)

Não é a melhor maneira, mas é a melhor pra nós.

It's not the best way, but it's the best way for us.

— Jean de Florette (1986)

Perfeita, é a melhor parte.

Perfect, that's the best part.

— Questão de Tempo (2013)

É a melhor forma de enlouquecer!

It's the best way to go crazy!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Leila é a melhor filha do mundo.

Leila is the best daughter in the world.

É a melhor cura.

It's the best cure.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você é a melhor neurocirurgiã do hospital.

You are the best neurosurgeon in the hospital.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom é a melhor pessoa para o trabalho.

Tom is the best person for the job.

Minha mãe é a melhor cozinheira do mundo!

My mother is the best cook in the world!

É a melhor arma contra o crime.

It's the best weapon against crime.

— Justiça Artificial (2026)

É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher.

She’s the best person in the world, just like my wife.

— Questão de Tempo (2013)

Estou aqui porque viajar com você é a melhor forma de voltar para a Tessa.

I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.

— Predador: Terras Selvagens (2025)