Yap.Town

uma explicação

an explanation

→ um
phrase Common #7,899
an explanation
PO: Preciso de uma explicação agora.
EN: I need an explanation now.

Devemos uma explicação aos Mondoshawans.

We owe an explanation to the Mondoshawans.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu gostaria de uma explicação.

I would like an explanation.

Eu não esperei por uma explicação.

I didn't wait for an explanation.

Ele deu uma explicação em relação ao porquê de ter estado ausente.

He gave an explanation as to why he had been absent.

O Tom não foi capaz de dar uma explicação lógica.

Tom wasn't able to give a logical explanation.

Deve haver uma explicação razoável.

There must be a reasonable explanation.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Exijo uma explicação já.

I demand an explanation now.

Temos que achar uma explicação.

We have to find an explanation.

— As Diabólicas (1955)

Só há uma explicação possível.

There is only one possible explanation.

Você tem que me dar uma explicação, senhor!

You have to give me an explanation, sir!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você me deve uma explicação.

You owe me an explanation.

Só quero uma explicação.

I just want an explanation.

— O Quinto Elemento (1997)

Há uma explicação para tudo.

There's an explanation for everything.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quero uma explicação.

I want an explanation.

— Agente Zeta (2026)

Ela não o pressionou por uma explicação.

She didn't press him for an explanation.

Eu gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Tenho certeza que tem uma explicação.

I'm sure there's an explanation.

— Fale com Ela (2002)

Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.

I want a satisfactory explanation for your conduct.

Eu devo uma explicação a você pelo que aconteceu.

I owe you an explanation for what happened.

Deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário.

There must be an explanation, but I don't think that will be necessary.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom quer uma explicação completa.

Tom wants a full explanation.

Exijo uma explicação sobre isso.

I demand an explanation for this.

E talvez uma explicação para este corpo.

And perhaps an explanation for this body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Deve haver uma explicação científica para isto.

There must be a scientific explanation for this.

Hub, você tem uma explicação pra isso?

Hub, do you have an explanation for this?

— Os Visitantes (1993)

Você tem uma explicação?

Do you have an explanation?

Tenho certeza de que há uma explicação para isso.

I am sure there is an explanation for this.

— Os Caras Malvados (2022)

Por favor, eu quero uma explicação, por favor!

Please, I want an explanation, please!

— A Grande Beleza (2013)

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Yes, you will have to give an explanation.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Manuela, acho que você nos deve uma explicação.

Manuela, I think you owe us an explanation.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deve haver uma explicação.

There must be an explanation.

— Durante a Tormenta (2018)

Exijo uma explicação.

I demand an explanation.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que deixa só uma explicação.

Which leaves only one explanation.

— O Homem da Terra (2007)

Se possível, gostaria de uma explicação.

If possible, I would appreciate an explanation.

Deve haver uma explicação lógica.

There must be a logical explanation.

Exijo uma explicação agora mesmo.

I demand an explanation right now.

Tom merece uma explicação.

Tom deserves an explanation.

Eu adoraria uma explicação.

I would love an explanation.

Há uma explicação para isso tudo.

There is an explanation for all of this.

— Preso na Escuridão (1997)

Poupe-me da conversa e me dê uma explicação precisa, por favor.

Spare me the conversation and give me a precise explanation, please.

— Os Visitantes (1993)

Acho que merecem uma explicação.

I think they deserve an explanation.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério.

We never had a clear explanation of the mystery.

Quero uma explicação sobre isso.

I want an explanation about this.

Acho que você nos deve uma explicação, amigão.

I think you owe us an explanation, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)