Yap.Town

só me

just … me

→ só
phrase Common #3,470
just … me Só can mean “just” or “only” and modifies the verb; me means “me” as the object of the verb.
PO: Só me diga a verdade.
EN: Just tell me the truth.

A mim, só me ouvem chegar quando eu quero.

People only hear me coming when I want them to.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela só me quer a mim.

She only wants me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Então foi por isso que só me veio ver agora.

So that's why you only came to see me now.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu estou só me misturando no ambiente.

I'm just blending in with the surroundings.

— Cabras da Peste (2021)

Eu quero ajudar, e você só me chuta, "tenente".

I want to help, and all you do is kick me, “Lieutenant.”

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas se precisar de um carro novo, Coronel, só me faça saber.

But if you need a new car, Colonel, just let me know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não entendi nada, só me beijando.

I didn't understand a thing—you were just kissing me.

— Cidade dos Homens (2007)

Não fique só me perguntando!

Don't just keep asking me!

— O Caçador (2008)

O safado disse que só me dava se eu desse um beijinho na banana dele.

That bastard said he’d only give me some if I gave his banana a little kiss.

— Carandiru (2003)

Ontem só me deitei depois da meia-noite.

Yesterday, I didn’t go to bed until after midnight.

Que eu saiba só me chamaram.

As far as I know, they only called me.

— No (2012)

Seja como for, só me restava isso.

In any case, that was all I had left.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sou um covarde, só me escondo.

I'm a coward, I just hide.

— O Castelo Animado (2004)

Só me acorda antes de você sair.

Just wake me up before you leave.

— O Segredo de Aman (2003)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Just wait for me a second while I take these tests downstairs.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Só me chamam quando estão sem goleiro.

They only call me when they don't have a goalkeeper.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só me contrataram por causa do Alphonse.

They only hired me because of Alphonse.

— A Noite Americana (1973)

Só me deixem dormir.

Just let me sleep.

Só me desculpo por terem perdido o Geronimo D.

I can only apologize for them having lost Geronimo D.

— A Grande Beleza (2013)

Só me diga que está brincando.

Just tell me you're joking.

Só me diga que não foi você.

Just tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Só me diz isso agora?

You're only telling me this now?

— Suzume (2022)

Só me dê uma chance.

Just give me a chance.

Só me falta conhecer o filho da irmã Rosa.

All I have left is to meet Sister Rosa's son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Só me falta fazer uma coisa.

I have just one thing left to do.

— A Liberdade é Azul (1993)

Só me faltam dois meses aqui.

I only have two months left here.

— O Poço (2019)

Só me faltava segurá-lo.

All I needed was to hold him.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Só me interrompa se for estritamente necessário.

Only interrupt me if it’s absolutely necessary.

Só me observe.

Just watch me.

— Doentes de Amor (2017)

Só me pediu ajuda.

He just asked me for help.

— Os Incompreendidos (1959)

Só me preocupam estes tempos.

These times are the only thing that worries me.

— O Leopardo (1963)

Só me restou chorar a morte dela.

All I could do was mourn her death.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Só me servi dela uma vez, para abrir a barriga de uma boneca.

I only used it once, to cut open a doll’s belly.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Only follow me after I give the signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Só me tira daqui.

Just get me out of here.

Só me tire logo daqui.

Just get me out of here quickly.

— Tron: Ares (2025)

Tá bom, só me dá um tempo pra manobrar.

Okay, just give me some time to maneuver.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)