das Ruder

„ Kapitänin, das Ruder ist schwer “, begann er.

“Captain, the helm is stiff,” he began.

Ich überließ Rudoph das Ruder.

I handed Rudolph the helm.

Aber das Schiff war zu groß und das Ruder zu klein.

But the ship was too big and the rudder too small.

— Titanic (1997)

Mit aller Kraft legte ich das Ruder hart nach Steuerbord.

With all my strength, I hauled the helm hard to starboard.

Ich erinnerte mich daran, dass ich das Ruder hatte, und prüfte die Segel.

I remembered that I was at the helm and checked the sails.

Holen Sie das Ruder her.

Bring the rudder here.

— Titanic (1997)

Macht das Ruder frei.

Clear the rudder.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Victor Wilsonson übergab das Ruder seinem Stellvertreter.

Victor Wilsonson handed over the helm to his deputy.

Immer wieder schlug etwas hart gegen das Ruder.

Something kept slamming hard against the rudder.