Yap.Town

dans un trou

in a hole

→ dans
phrase Rare #22,966
in a hole Literally describes being inside a hole or pit. Used both literally and figuratively.
FR: Le chat est caché dans un trou.
EN: The cat is hiding in a hole.

Dans un trou au sol vivait un lapin.

In a hole in the ground lived a rabbit.

Si vous vous trouvez dans un trou, cessez de creuser.

If you find yourself in a hole, stop digging.

Et jeté dans un trou pour y pourrir.

And thrown into a hole to rot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous êtes un enfant perdu, qui se terre dans un trou dans le sol.

You are a lost child, hiding in a hole in the ground.

— Dune : Première partie (2021)

S'il nous attend là-bas dans un trou ?

What if he's waiting for us there in a hole?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Alors nous avons tous les deux un nez loin dans un trou.

So we both have a nose deep in a hole.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je suis tombé dans un trou et je me suis foulé la cheville !

I fell into a hole and sprained my ankle!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dans un trou vivait un hobbit.

In a hole lived a hobbit.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si tu es dans un trou, cesse de creuser !

If you're in a hole, stop digging!

Ça te tente d'être enterré dans un trou très profond ?

Would you be up for being buried in a very deep hole?

— Paddington 2 (2017)

Maintenant tu es dans un trou.

Now you’re in a hole.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je suis tombé dans un trou.

I fell into a hole.

Je veux juste me glisser dans un trou et mourir.

I just want to crawl into a hole and die.