bother you
Qu'est-ce qui vous dérange ?
What's bothering you?
— L'Arche russe (2002)
Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
Would you mind if I turned on the radio?
C'est normal que ça vous dérange.
It’s understandable that it bothers you.
— Salé, Sucré (1994)
Si ça vous dérange pas.
If you don't mind.
On vous dérange ?
Are we bothering you?
— The Little Sister (2025)
On ne vous dérange pas trop ?
We’re not disturbing you too much, are we?
— Voyage à Tokyo (1953)
Ce type vous dérange-t-il ?
Does this guy bother you?
Si, je vois que je vous dérange.
Yes, I can see that I’m bothering you.
— Taxi (1998)
J'espère que je ne vous dérange pas.
I hope I'm not bothering you.
Cela vous dérange-t-il ?
Does that bother you?
Quelque chose vous dérange ?
Is something bothering you?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Ça vous dérange s'il vient ?
Do you mind if he comes?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Cela vous dérange-t-il si je fume ?
Does it bother you if I smoke?
Je vous dérange pas ?
Am I bothering you?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je ne vous dérange pas ?
— Lust, Caution (2007)
Excusez-moi si ça vous dérange mais c'est mon journal de bord.
Sorry if this bothers you, but this is my logbook.
— Avatar (2009)
Bonjour, je vous dérange ?
Hello, am I bothering you?
Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?
Do you mind if I make a suggestion?
Bien, je ne vous dérange pas plus.
Right, I won't take up any more of your time.
— Ip Man (2008)
Est-ce que ça vous dérange ?
Oh, ça vous dérange la fumée ?
Oh, does the smoke bother you?
— Suzume (2022)
Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
Would you mind if I turned off the light?
Cela vous dérange-t-il si je retire mon chandail ?
Would you mind if I took off my shirt?
Je vous dérange ?
Am I disturbing you ?
— Le Cinquième Élément (1997)
Ça vous dérange pas la musique ?
Do you mind the music?
— Marche à l'ombre (1984)
En quoi ça vous dérange ?
Why does that bother you?
Est-ce que je vous dérange ?
Cela vous dérange-t-il que je fume ?
Do you mind if I smoke?
Le mambo vous dérange ?
Does the mambo bother you?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Ca vous dérange si je jette un oeil ?
Would you mind if I took a look?
Si ça vous dérange pas trop.
If it doesn't bother you too much.
— Love Actually (2003)
On vous dérange.
We're disturbing you.
— Vivre ! (1994)
Est-ce que la lumière du soleil vous dérange ?
Does sunlight bother you?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Ça vous dérange ?
— Oppenheimer (2023)
Cela vous dérange-t-il, si je fume ?
Ça vous dérange pas ?
You don't mind?
— Diva (1981)