la chemise

Sandra, voyez s'il portait chemise et cravate.

Sandra, see if he was wearing a shirt and tie.

— Chute libre (1993)

Et change de chemise !

And change your shirt!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il se tient si près qu'il est plus proche de vous que votre propre chemise.

He stands so close that he’s closer to you than your own shirt.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il a changé de chemise.

He changed his shirt.

Dis-lui que je portais une nouvelle chemise.

Tell him that I was wearing a new shirt.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Jolie chemise.

Nice shirt.

Tu dois changer de chemise.

You need to change your shirt.

Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?

Weren’t you wearing the same shirt yesterday?

Ton bouton de chemise est en train de partir.

Your shirt button is coming off.

En manches de chemise.

In shirtsleeves.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il change d'avis comme de chemise.

He changes his mind at the drop of a hat.

Levez votre chemise et tournez-vous.

Lift your shirt and turn around.

— Une bataille après l'autre (2025)

Suis le pantalon blanc, chemise rouge.

I’m wearing white pants and a red shirt.

— Police Story (1985)

Comme de leur dernière chemise.

As if it were their last shirt.

— Alien³ (1992)

Moi, je suis dans la chemise.

I'm wearing the shirt.

— A Pain in the Ass (1973)

Belle chemise.

Nice shirt.

Je veux changer de chemise.

I want to change my shirt.

C'est quoi, cette belle chemise ?

What's with that nice shirt?

— La Vague (2008)

Je changerai de chemise avant d'y aller.

I'll change my shirt before going there.

Ont-elles besoin d'une chemise ?

Do they need a shirt?

Change de chemise.

Change your shirt.

— Salyut-7 (2017)

Je change de chemise, elle colle.

I'm changing my shirt; it's sticking to me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai acheté la même chemise que toi.

I bought the same shirt as you.

Qu'est-ce qu'un Blanc en chemise et cravate viendrait faire dans la zone ?

What would a white guy in a shirt and tie be doing in the area?

— Chute libre (1993)

Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.

Four or five pens in his shirt pocket—that’s a dead giveaway that he’s a four-eyes.

Votre chemise.

Your shirt.

J'ai pas à me justifier pour une bête chemise.

I don't have to justify myself over a stupid shirt.

— La Vague (2008)

Retirez votre chemise, s'il vous plaît.

Please remove your shirt.

Est-ce que c'est une nouvelle chemise ?

Is it a new shirt?

Et il portait un drapeau américain en guise de chemise.

And he was wearing an American flag as a shirt.

— Forrest Gump (1994)