t'avait

had … you

→ te

phrase Uncommon #16,218

had … you Here, “t’” is the shortened form of “te,” meaning “you” as the object of a verb. The words usually appear with a subject before them, as in “il t’avait…” (“he had … you”).

FR: Je savais qu'il t'avait appelé.

EN: I knew he had called you.

Je me demandais si Michael t'avait déjà parlé de son ancienne école.

I was wondering if Michael had already told you about his old school.

— À bout de course (1988)

On t'avait jamais vue.

We'd never seen you before.

— Us and Them (2018)

Il t'avait volée.

He had stolen from you.

— Nos années sauvages (1990)

As-tu déjà dépensé l'argent que Tom t'avait donné ?

Have you already spent the money Tom had given you?

C'est là que Dieu t'avait placé.

This is where God placed you.

On t'avait répété de nous lâcher.

We’d told you repeatedly to leave us alone.

— Une femme fantastique (2017)

Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ?

Do you realize what would have happened if he had seen you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Qui t'avait poignardé ?

Who had stabbed you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais on te l'avait dit, on t'avait prévenu.

But we told you, we warned you.

— La Nuit américaine (1973)

Le père de Dan t'avait pris pour cible.

Dan’s father had targeted you.

— Detective Chinatown (2015)

Et si quelqu'un t'avait vu ?

What if someone had seen you?

Hein, qu'il t'avait violée ?

What, he raped you?

— Serie Noire (1979)

Da-Da m'a dit qu'il t'avait eue au téléphone.

Dad told me he’d spoken to you on the phone.

— Yi Yi (2000)

Il t'avait laissé sa carte de visite.

He had left you his business card.

— Un Soleil (2019)

Elle t'avait pas dit ?

Didn't she tell you?

— Reconnu coupable (2026)

Tu disais souvent qu'il t'avait inspiré à te joindre à Starfleet.

You often said he inspired you to join Starfleet.

— Star Trek (2009)

Je croyais qu'il t'avait eue.

I thought he’d gotten you.

— Alien, la résurrection (1997)

Elle a dit qu'elle t'avait envoyé un message.

She said she had sent you a message.

— Crime 101 (2026)

On t'avait pris pour un crapaud.

You were taken for a toad.

S'il t'avait connue, on aurait eu un grand livre.

If he had known you, we would have had a great book.

— La grande bellezza (2013)

As-tu dit que ma mère t'avait fait une branlette ?

Did you say that my mother gave you a handjob?

— Rushmore (1998)

On t'avait prévenu.

You were warned.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si on t'avait dit la vérité, tu aurais refusé, c'est mieux comme ça.

If you'd been told the truth, you would have refused; it's better this way.

— Paddington 2 (2017)

Qu'est-ce qu'il t'avait fait ?

What had he done to you?

— Un prophète (2009)

Je me demandais qui t'avait appelé Willie Bite Sucrée.

I was wondering who had called you Sweet-Bite Willie.

— Do the Right Thing (1989)

Qu'est-ce qu'on t'avait donc dit ?

So what did they tell you?

— La dolce vita (1960)

Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.

He said he had asked you to speak more slowly.

En plus, il t'avait violée !

What's more, he had raped you!

— Serie Noire (1979)