j'achèterais

Je l'achèterais si ce n'était pas aussi cher.

I would buy it if it weren’t so expensive.

Je l’achèterais s'il ne coûtait pas aussi cher.

I would buy it if it weren’t so expensive.

Si j'étais toi, je ne l'achèterais pas.

If I were you, I wouldn’t buy it.

Achèterais-tu ça ?

Would you buy that?

Pourquoi t'as dit que t'en achèterais ?

Why did you say you’d buy some?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Et puis, pourquoi je l'achèterais si vous pouvez la voler pour moi ?

And besides, why would I buy it if you can steal it for me?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu lui achèterais une robe avec ta part.

You would buy her a dress with your share.

Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais.

If I had enough money, I would buy it.

Dans deux ans, je m’achèterais mon appartement.

In two years, I’d buy myself an apartment.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.

If I won the lottery, I’d buy you a car.