Yap.Town

était arrivé

had happened

→ être
phrase Uncommon #16,233
had happened With something as the subject, arriver means “to happen.”
FR: Je pensais qu’un accident lui était arrivé.
EN: I thought an accident had happened to him.

S'il t'était arrivé quelque chose, je t'aurais tué.

If anything had happened to you, I would have killed you.

— Rang de Basanti (2006)

Il semblait comme si rien n'était arrivé.

It seemed as if nothing had happened.

Et s'il lui était arrivé quelque chose ?

What if something had happened to him?

Je me demandais quand Harry était arrivé.

I was wondering when Harry had arrived.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le père de David était arrivé au bout de sa vie.

David’s father had reached the end of his life.

Une fois de plus, je racontai ce qui m’était arrivé.

Once again, I told them what had happened to me.

Il t'était arrivé malheur.

Something bad had happened to you.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mais personne ne savait ce qui lui était arrivé.

But no one knew what had happened to him.

— Suzhou River (2000)

Si père était arrivé à ses fins, l'Empire aurait été détruit.

If Father had had his way, the Empire would have been destroyed.

— Gladiator (2000)

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose !

I thought something had happened to you!

— A Taxi Driver (2017)

Malgré ce que tu as dit qui était arrivé sur l'autre île ?

Despite what you said, what happened on the other island?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

I thought something had happened to you.

Il était arrivé avant et nous attendait déjà.

He had arrived earlier and was already waiting for us.

Tom a demandé à Mary qui était arrivé en premier.

Tom asked Mary who arrived first.

Je compris qu'il était arrivé là en suivant Félix.

I understood that he had arrived there by following Félix.

— L'Accusé (2017)

J'aurais dû demander ce qui lui était arrivé.

I should have asked what had happened to him.

— La Femme de ménage (2025)

Je racontai ce qui m’était arrivé.

I told them what had happened to me.

Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.

They had to change their plans because the train arrived late.

Tu dois agir comme si rien n'était arrivé.

You have to act as if nothing happened.

Je ne m’en souvenais pas du tout, mais c’était arrivé.

I didn’t remember it at all, but it had happened.

Comme si c'était arrivé à quelqu'un d'autre.

As if it had happened to someone else.

— Starship Troopers (1997)

Spock à son poste, comme si rien n'était arrivé.

Spock is at his post, as if nothing had happened.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

On se demandait ce qui vous était arrivé, à toi et à Blue.

We were wondering what had happened to you and Blue.

— Reservoir Dogs (1992)

Et le temps des cerfs-volants était arrivé.

And the time for kites had come.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.

He smiled as if nothing had happened to him.

J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.

I received a telegram saying that my uncle had arrived.

Personne ne savait ce qui lui était arrivé.

No one knew what had happened to them.

— Suzhou River (2000)

Et soudain, ce fut comme si rien de tout ça n'était arrivé.

And suddenly, it was as if none of it had ever happened.

— Suzhou River (2000)

S'il était arrivé quelque chose à Doug ?

What if something had happened to Doug?