Yap.Town

supporte pas

can't stand

→ supporter
phrase Common #6,853
can't stand Often used without ne in informal speech; with ne, it means “doesn’t stand” or “can’t stand.”
FR: Je supporte pas le bruit.
EN: I can't stand the noise.

Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.

Tom can't stand the smell of cigarette smoke.

Elle ne supporte pas le bruit.

She can't stand noise.

S'il supporte pas les rats, pourquoi il les fout dans les cages d'escalier ?

If he can't stand rats, why does he put them in the stairwells?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

M. Charron ne supporte pas de retard sur les livraisons.

Mr. Charron doesn’t tolerate delays in deliveries.

— The Magnificent One (1973)

Me touche pas, je supporte pas.

Don't touch me, I can't stand it.

— Victoria (2015)

J'ai peur qu'elle ne supporte pas ce coup soudain.

I'm afraid she won't be able to handle this sudden blow.

— The Road Home (1999)

Je supporte pas ces conneries d'informaticien !

I can't stand this computer geek bullshit!

— Jurassic Park (1993)

Si grave que ton corps ne le supporte pas.

So serious that your body can't handle it.

— Le Ruban blanc (2009)

Elle ne le supporte pas.

She can't stand him.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Celui que j'ai supporte pas de me regarder.

The one I supported can’t stand looking at me.

— Parle avec elle (2002)

Il ne me supporte pas ces temps-ci.

He can't stand me these days.

— Salé, Sucré (1994)

Et ça, je ne le supporte pas.

And that, I can't stand.

— La Nuit américaine (1973)

Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.

I’m a man who can’t stand being alone.

Il ne supporte pas ce type de comportement.

He can't stand that kind of behavior.

Et ça, je ne le supporte pas !

And that, I can't stand!

— La Nuit américaine (1973)

Marie ne supporte pas que Tom laisse ses vêtements sales sur le sol.

Marie can't stand Tom leaving his dirty clothes on the floor.

Je supporte pas ça.

I can't stand it.

— Battle Royale (2000)

Il supporte pas la pâte légère.

It doesn't support light dough.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le froid ne dérange pas Tom, mais Mary ne le supporte pas.

The cold doesn't bother Tom, but Mary can't stand it.

Je ne la supporte pas, ma mère.

I can't stand her, my mother.

— Tout sur ma mère (1999)

Il ne supporte pas cette pression, et moi non plus.

He can't handle this pressure, and neither can I.

— Le Syndicat du crime (1986)

Il ne supporte pas !

He can't stand it!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il supporte pas cette potion !

He can't stand this potion!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je supporte pas !

I can't stand it!

— Victoria (2015)

Mayuko ne supporte pas de vivre seule.

Mayuko can't stand living alone.