do you realize
Te rends-tu compte de l'heure ?
Do you realize what time it is?
Te rends-tu compte comme elle t'aime ?
Do you realize how much she loves you?
Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ?
Do you realize what would have happened if he had seen you?
— Moulin Rouge ! (2001)
Te rends-tu compte dans quelle merde tu t'es fourré ?
Do you realize what a mess you've gotten yourself into?
Te rends-tu compte de ce que ça signifie ?
Do you realize what that means?
Te rends-tu compte de ce que tu fais ?
Do you realize what you're doing?
Te rends-tu compte de ce qu'il vient de nous lire ?
Do you realize what he just read to us?
— Incendies (2010)
Te rends-tu compte de que ça veut dire ?
Do you realize what that means?