te rends-tu compte

do you realize

→ te

phrase Rare #33,264

do you realize An emphatic question, often followed by de: te rends-tu compte de…? It uses inversion and is addressed to one person. The standard form is de ce que, not de que.

FR: Te rends-tu compte de la chance que tu as ?

EN: Do you realize how lucky you are?

Te rends-tu compte de ce que ça signifie ?

Do you realize what that means?

Te rends-tu compte comme elle t'aime ?

Do you realize how much she loves you?

Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ?

Do you realize what would have happened if he had seen you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Te rends-tu compte dans quelle merde tu t'es fourré ?

Do you realize what a mess you've gotten yourself into?

Te rends-tu compte de l'heure ?

Do you realize what time it is?

Te rends-tu compte de ce que tu fais ?

Do you realize what you're doing?

Te rends-tu compte ?

Do you realize?

— Ouvre les yeux (1997)

Te rends-tu compte de que ça veut dire ?

Do you realize what that means?