ça m'étonne

J'étais pas sûr, mais ça m'étonne pas.

I wasn't sure, but that doesn't surprise me.

— Reconnu coupable (2026)

Ça m'étonne que toi tu ne travailles pas.

I'm surprised that you don't work.

— Douleur et gloire (2019)

Ça m'étonne qu'elle vous emploie encore.

I'm surprised she still employs you.

Ha, ça m'étonne pas qu'il travaille ici.

Ha, I’m not surprised he works here.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça m'étonne qu'elle n'ait pas demandé qu'on parte.

I'm surprised she didn't ask us to leave.

— La piel que habito (2011)

Ça m'étonne.

That surprises me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ça m'étonne de la Fédération.

I'm surprised at the Federation.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça m'étonne aussi !

That surprises me too!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça m'étonne de toi.

I'm surprised by you.

Pourquoi veux-tu que ça m'étonne ?

Why would you expect me to be surprised?

— Les Quatre Cents Coups (1959)