m'étonne

Parfois je m'étonne moi-même.

Sometimes I surprise myself.

— La Guerre des étoiles (1977)

"Ça ne m'étonne pas, ma chérie."

I'm not surprised, darling.

— The Magnificent One (1973)

Je m'étonne que Maxim n'ait rien fait.

I’m surprised that Maxim didn’t do anything.

— Rebecca (1940)

Aujourd'hui, tout m'étonne.

Everything surprises me today.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Cela ne m'étonne guère.

That hardly surprises me.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Rien ne m'étonne !

Nothing surprises me!

— Vivre ! (1994)

Pierre m'étonne de plus en plus.

Pierre surprises me more and more.

— Les Choristes (2004)

Mais je m'étonne, il n'est pas encore là.

But I'm surprised he's not here yet.

— The Magnificent One (1973)

Je m'étonne que vous ne soyez pas venu plus tôt.

I'm surprised you didn't come earlier.

— Blade Runner (1982)

Franchement, monsieur, après toutes ces années, plus rien ne m'étonne.

Honestly, sir, after all these years, nothing surprises me anymore.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)