surprises me
Je m'étonne que tu sois encore célibataire.
I'm surprised you're still single.
Voilà qui ne m'étonne pas.
That doesn’t surprise me.
— Conclave (2024)
Ca m'étonne de lui.
I'm surprised at him.
— Taxi (1998)
Ça ne m'étonne pas de toi.
That doesn’t surprise me coming from you.
— Mother (2009)
Parfois je m'étonne moi-même.
Sometimes I surprise myself.
— La Guerre des étoiles (1977)
Rien ne m'étonne !
Nothing surprises me!
— Vivre ! (1994)
Je m'étonne que vous ne soyez pas venu plus tôt.
I'm surprised you didn't come earlier.
— Blade Runner (1982)
Pourquoi rien ne m'étonne ?
Why does nothing surprise me?
Cela ne m'étonne guère.
That hardly surprises me.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Plus rien ne m'étonne.
Nothing surprises me anymore.
Ça ne m'étonne pas.
That doesn't surprise me.
— Assurance sur la mort (1944)
Je vous avoue qu'une telle application m'étonne de vous.
I have to admit, such behavior surprises me coming from you.
— Les Choristes (2004)
Vous savez, Pierre m'étonne un peu plus chaque jour.
You know, Pierre amazes me a little more every day.
Je m'étonne que ça vous étonne.
I'm surprised that surprises you.
— Tron : Ares (2025)
Je m'étonne que Maxim n'ait rien fait.
I’m surprised that Maxim didn’t do anything.
— Rebecca (1940)
Ca ne m'étonne pas..
— La Grande Vadrouille (1966)
Ça ne m'étonne pas !
That doesn’t surprise me!
— Funny Games (1997)
Ca m'étonne aussi !
That surprises me too!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu sais ce qui m'étonne ?
You know what surprises me?