Yap.Town

porte garant

vouch for

→ porter
phrase Rare #45,974
vouch for Usually used with a reflexive pronoun, as in « se porter garant de quelqu’un »: to vouch for someone.
FR: Je me porte garant de mon frère.
EN: I vouch for my brother.

Ça va, M. Rusard, je me porte garant de M. Malefoy.

It’s all right, Mr. Filch. I’ll vouch for Mr. Malfoy.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je m'en porte garant.

I vouch for it.

Je me porte garant pour lui.

I vouch for him.

Gérard, quoi qu'on t'ait dit sur Dantès, je m'en porte garant.

Gérard, whatever they may have told you about Dantès, I vouch for him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je me porte garant de votre sécurité.

I guarantee your safety.

— Aliens, le retour (1986)