Yap.Town

rattraper

to make up for, catch up on, to catch up with, catch

ʁ a . t ʁ a . p e
r again; back + attraper to catch
verb Common #8,648
to make up for, catch up on Often used for lost time, sleep, or work.
FR: Je dois rattraper le sommeil que j’ai perdu.
EN: I have to catch up on the sleep I’ve lost.
to catch up with, catch With se, it can mean to make amends or make up for something.
FR: Je cours pour rattraper mon frère.
EN: I’m running to catch up with my brother.
Conjugation of rattraper
rattraper
Indicative present
SingularPlural
First rattrape —
Second — rattrapez
Third rattrape rattrapent
Subjunctive present
SingularPlural
First rattrape —
Third rattrape rattrapent
Imperative
SingularPlural
Second rattrape rattrapez
Indicative future
SingularPlural
First rattraperai —
Third rattrapera —

Je vais rattraper le coup.

I’ll make it up to you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je vais bientôt rattraper Françoise.

I'll catch up with Françoise soon.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'arrive pas à vous rattraper.

I can't catch up with you.

— L'Arche russe (2002)

J’ai fini par te rattraper.

I finally caught up with you.

On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.

We will try to make up for lost time by taking a shortcut.

On a du temps à rattraper mon pote.

We've got some catching up to do, buddy.

— Last Life in the Universe (2003)

Je t'ai appelée mais j'ai pas pu te rattraper.

I called out to you, but I couldn't catch up with you.

— Battle Royale (2000)

Geeta sera-t-elle capable de se rattraper ?

Will Geeta be able to make up for it?

— Dangal (2016)

Pour les rattraper, il vous faudra au moins trois ans.

It will take you at least three years to catch up.

— Jean de Florette (1986)

On va les rattraper !

We’re going to catch up with them!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il a essayé de rattraper le train.

He tried to catch the train.

— La Haine (1995)

Je vais la rattraper.

I'm going to catch up with her.

— Le Vent se lève (2013)

Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.

Je vais te rattraper.

I’m going to catch up with you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Cette fois, nous allons rattraper ces cinq secondes.

This time, we're going to make up those five seconds.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Tu veux bien me laisser une chance de me rattraper ?

Will you give me a chance to redeem myself?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Si on leur court après avec une pioche, on peut les rattraper.

If we chase them with a pickaxe, we can catch them.

— Jean de Florette (1986)

Je vais rattraper Mac.

I'm going to catch up with Mac.

— Predator (1987)

J'ai du retard à rattraper.

I have some catching up to do.

Laisse-moi me rattraper.

Let me make it up to you.

À un moment, la fatigue finit par vous rattraper.

At some point, fatigue catches up with you.

Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.

You have to make up for the time you lost.

Tu allais trop vite, je n'arrivais pas à te rattraper.

You were going too fast; I couldn’t catch up with you.

— Us and Them (2018)

On a beaucoup de choses à rattraper.

We have a lot of catching up to do.

On a du temps à rattraper.

We have some catching up to do.

Pas une pour rattraper l’autre.

Not one of them is any better than the other.

— Serie Noire (1979)

Laissez-moi me rattraper.

Let me make up for it.

— Les Affranchis (1990)

Je vais me rattraper.

I'll make it up to you.

— La La Land (2016)

C'est normal que nous l'aidions à rattraper son retard.

It's only natural that we help him catch up.

— Space Seed (1967)

Angelina doit agir vite pour rattraper le retard.

Angelina must act quickly to make up for lost time.

— Dangal (2016)

J'ai du sommeil à rattraper.

I have some sleep to catch up on.

Attention à ne pas la rattraper.

Be careful not to catch her.

— L'Arche russe (2002)

T'avais du sommeil à rattraper.

You had some sleep to catch up on.

— A Bad Son (1980)

Désolé, mais tu dois rattraper le camion, il faut arrêter Rob.

Sorry, but you have to catch up with the truck, we have to stop Rob.

— Reconnu coupable (2026)

Il faudra rattraper aujourd'hui ce qui n'a pas été livré hier.

We’ll have to catch up today on what wasn’t delivered yesterday.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle marchait vite pour rattraper les autres.

She walked quickly to catch up with the others.

On doit rattraper ce vaisseau, le désactiver, s'en emparer et ramener Pike.

We need to catch up with that ship, disable it, take it over, and bring Pike back.

— Star Trek (2009)

Elle voulait rattraper les cinq ans où elle n'avait pas été près de toi.

She wanted to make up for the five years she hadn’t been there for you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On va la rattraper.

We’re going to catch up with her.

— Le Château ambulant (2004)

J'essayais de me rattraper, j'y arrivais pas !

I was trying to catch up, but I couldn’t!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Carol, il ne peut pas nous rattraper.

Carol, he can't catch up with us.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.

Ben is behind them, but he should catch up with them soon.

Mais il semblerait que l'âge ait fini par me rattraper.

But it seems that age has finally caught up with me.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

M'appelle pas "mon amour" pour te rattraper, merde, fais chier !

Don’t call me “baby” to make up for it, damn it—this is so frustrating!

— Mommy (2014)

Ce serait génial si je pouvais te rattraper.

It would be great if I could catch up with you.

— Us and Them (2018)

Essaye de te rattraper.

Try to catch up.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils vont nous rattraper.

They’re going to catch up with us.

— Out of It (1978)

Ils ont mis trois jours à me rattraper.

It took them three days to catch up with me.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux me rattraper.

I want to make up for it.

Rattraper le temps que j'ai perdu.

Make up for the time I’ve lost.

— Demain tout commence (2016)

Et maintenant, je pourrai plus jamais me rattraper.

And now, I'll never be able to make up for it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.

She ran very fast to catch up with the other members.

Comment je peux me rattraper ?

How can I make up for it?

Les femmes, il n'y en a pas une pour rattraper l'autre.

Women—there isn’t one who’s any better than the others.

— Police Story (1985)

Va falloir rattraper nos parties de pêche.

We'll have to catch up on our fishing trips.