comment ça se fait

Comment ça se fait ?

How come?

— Do the Right Thing (1989)

Mais vous, comment ça se fait que vous soyez ensemble ?

But how did you two end up together?

— La strada (1954)

Comment ça se fait que tu sois aussi bonne en anglais ?

How come you're so good at English?

Comment ça se fait que tu sais ça, toi ?

How come you know that?

Comment ça se fait que tu ne saches pas ?

How come you don't know?

— Troupe d'Élite (2007)

Comment ça se fait qu'on y ait pas pensé ?

How come we didn't think of that?

— Le repentir (1987)

Johnny, comment ça se fait qu'on n'est jamais sortis ensemble ?

Johnny, how come we never dated?

— Starship Troopers (1997)

Comment ça se fait que tu es de si bonne humeur ?

How come you're in such a good mood?

— Starship Troopers (1997)

Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?

How come you know so much about Australia?

Comment ça se fait que tu parles si bien français ?

How come you speak French so well?