autant de temps

Puis-je vous demander pourquoi vous mettez autant de temps à répondre ?

May I ask why you are taking so long to reply?

— Aucun autre choix (2025)

Gagnez autant de temps que vous pourrez.

Save as much time as you can.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

What is taking them so long?

Je n'arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.

I can't believe it's taking so long.

Je n'ai pas autant de temps libre que vous.

I don't have as much free time as you do.

Je n'aurai plus autant de temps pour que tout soit parfait.

I won’t have as much time anymore to make sure everything is perfect.

— La Femme de ménage (2025)

Prends autant de temps que tu veux.

Take as much time as you want.

Pourquoi mets-tu autant de temps à manger ?

Why does it take you so long to eat?

Je suis désolé d’avoir mis autant de temps.

I'm sorry it took me so long.

Si le lit te convient, tu peux rester autant de temps que tu veux.

If the bed suits you, you can stay as long as you want.

— Suspiria (1977)