the sponge
Jetons l'éponge maintenant.
Let's throw in the towel now.
— Yolo (2024)
L'éponge absorbe l'eau.
The sponge absorbs water.
Où est l'éponge ?
Where is the sponge?
On jette l'éponge !
We’re throwing in the towel!
— Ong-Bak (2003)
Jette l'éponge quand tu veux.
Give up whenever you want.
Ce que je suis content que Galia ait passé l'éponge !
I'm so glad Galia let bygones be bygones!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
On jette l'éponge.
We’re throwing in the towel.
Mais on passe l'éponge.
But we’ll let bygones be bygones.
— Oh Boy (2012)
Elle a passé l'éponge sur cette histoire.
She forgave the whole thing.
Ne presse pas l'éponge.
Don’t squeeze the sponge.
C'est pas du bois, c'est de l'éponge.
It's not wood; it's sponge.
— Le Salaire de la peur (1953)
On passe l'éponge.
Let's let bygones be bygones.
— Funny Games (1997)
Je jette l'éponge.
I’m throwing in the towel.