fait confiance

On t'a fait confiance pendant toute une année.

We trusted you for an entire year.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom te fait confiance.

Tom trusts you.

Je vais vous prouver que vous avez fait confiance à l'immortel le plus digne.

I will prove to you that you placed your trust in the most worthy immortal.

— Ne Zha (2019)

Je n’ai jamais fait confiance à Tom.

I never trusted Tom.

Je suis désolé de t'avoir toujours fait confiance.

I'm sorry I ever trusted you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Il nous fait confiance.

He trusts us.

Je ne t'ai pas fait confiance.

I didn’t trust you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vous ai fait confiance et vous m'avez trompé.

I trusted you, and you deceived me.

— Central do Brasil (1998)

Je t'ai fait confiance.

I trusted you.

C'est un homme fini dans ce milieu, plus personne ne lui fait confiance.

He's a finished man in this business; nobody trusts him anymore.

Personne ne fait confiance à Tom.

Nobody trusts Tom.

Ce qui me déçoit, c'est qu'il ne m'ait pas fait confiance.

What disappoints me is that he didn’t trust me.

— Ne le dis à personne (2006)

Je ne lui ai jamais vraiment fait confiance.

I never really trusted him.

Je ne lui ai jamais fait confiance.

I never trusted him.

Il me fait confiance !

He trusts me!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle me fait confiance.

She trusts me.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Elle vous fait confiance.

She trusts you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il te fait confiance.

He trusts you.

Je n'ai jamais fait confiance à des étrangers.

I have never trusted strangers.

Dascalu fait confiance à Iliescu.

Dascalu trusts Iliescu.

— Toni Erdmann (2016)

On vous a fait confiance, à raison.

We trusted you, and rightly so.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il est si honnête que tout le monde lui fait confiance.

He is so honest that everyone trusts him.

Ils vous ont fait confiance.

They trusted you.

On vous fait confiance.

We trust you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le Seigneur des Ténèbres lui fait confiance.

The Dark Lord trusts him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Plus personne ne lui fait confiance.

Nobody trusts him anymore.

Pourquoi lui as-tu fait confiance ?

Why did you trust him?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il me fait confiance.

He trusts me.

Elle vous a fait confiance.

She trusted you.

Ouais, parce que Bleek me fait confiance.

Yeah, because Bleek trusts me.

— Juno (2007)

Je t'ai toujours fait confiance.

I always trusted you.

On te fait confiance.

We trust you.

— Presque Célèbre (2000)

Chacun de nous te fait confiance.

Each of us trusts you.

Tom vous fait confiance.

Tom trusts you.

Je vous ai fait confiance.

I trusted you.

— Predator : Badlands (2025)

Je ne t'ai jamais fait confiance.

I never trusted you.

Bon, on fait confiance à Joe.

Okay, we’ll trust Joe.

— Reservoir Dogs (1992)

Il est tellement honnête que tout le monde lui fait confiance.

He is so honest that everyone trusts him.

Elles vous ont fait confiance.

They trusted you.

Je lui ai toujours fait confiance.

I’ve always trusted him.

— Chicago (2002)

Elle lui fait confiance.

She trusts him.

Elles t'ont fait confiance.

They trusted you.

Tout dépend si on fait confiance ou pas au jugement de Dumbledore.

It all depends on whether or not we trust Dumbledore's judgment.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tom lui fait confiance.

Tom trusts him.

Tom n'a jamais fait confiance à Mary.

Tom never trusted Mary.

Quand on aime une femme, on lui fait confiance.

When you love a woman, you trust her.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)