a whole year

She waited for you a whole year.

Elle t’a attendu pendant toute une année.

— Burnt by the Sun (1994)

If Frieda loses her job, which keeps us alive for a whole year?

Si Frieda perd son emploi, celui qui nous fait vivre pendant toute une année ?

— The White Ribbon (2009)

Why wait a whole year?

Pourquoi attendre une année entière ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Enough for a whole year.

De quoi tenir toute une année.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Other young people court each other for a whole year and read poetry.

D'autres jeunes se courtisent pendant une année entière et lisent de la poésie.

— Little Vera (1988)

He was in pain a whole year, and they couldn't find the reason.

Il a souffert pendant toute une année, et ils n'ont pas trouvé la cause.

— The Asthenic Syndrome (1989)

A whole year you've been gone.

Cela fait une année entière que tu es parti(e).

— Yojimbo (1961)