Yap.Town

pawn

pion, personne manipulée, gage, mettre en gage, engager

p ɔ n
noun · singular Rare #34,815
pion Aux échecs.
EN: I moved my pawn forward.
FR: J’ai avancé mon pion.
pion, personne manipulée Au sens figuré, une personne utilisée par quelqu’un d’autre.
EN: She was just a pawn in their plan.
FR: Elle n’était qu’un pion dans leur plan.
gage Objet laissé en échange d’un prêt.
EN: He left his watch as a pawn for the loan.
FR: Il a laissé sa montre en gage pour obtenir le prêt.
Declension of pawn
pawnpawns

At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.

À la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même case.

Showed me a pawn ticket for a watch.

Il m’a montré un ticket de gage pour une montre.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I wouldn't destroy my best pawn.

Je ne sacrifierais pas mon meilleur pion.

— The Legacy of the Siren (2012)

He stays here as a pawn.

Il reste ici en tant que pion.

— The Legacy of the Siren (2012)

Maless may be just another pawn in this whole thing.

Maless n'est peut-être qu'un pion de plus dans toute cette histoire.

— Ghost in the Shell (1995)

verb Rare #37,515
mettre en gage, engager On met généralement un objet en gage chez un prêteur pour obtenir de l’argent.
EN: I might pawn my watch to pay the bill.
FR: Je pourrais mettre ma montre en gage pour payer la facture.
refiler, imposer Dans « pawn something off on someone », on impose ou refourgue quelque chose à quelqu’un, souvent à contrecœur.
EN: Don’t pawn your problem off on me.
FR: Ne me refile pas ton problème.
Conjugation of pawn
pawn
Indicative past
pawned
Past
pawned

No, just to pawn it.

Non, juste pour le mettre au clou.

— Jean de Florette (1986)

Tom had to pawn his guitar so he could pay his bills.

Tom a dû mettre sa guitare en gage pour pouvoir payer ses factures.

You cannot pawn them off onto me.

Tu ne peux pas me les refiler.

— Marty Supreme (2025)

Gonna pawn all your jewelry?

Tu vas mettre tous tes bijoux en gage ?

— Run Lola Run (1998)

Sounds similar to

gone ɡ ɔ n pen p ɛ n lawn l ɔ n pan p æ n pin p ɪ n pause p ɔ z faun f ɔ n pun p ʌ n