I'mma

je vais

→ i

phrase Rare #20,765

je vais Contraction très informelle de « I'm going to », utilisée pour parler d’une action ou d’une intention prochaine. Elle peut apparaître dans des menaces ou dans un langage vulgaire, mais elle n’est pas toujours agressive.

EN: I'mma call you after work.

FR: Je vais t’appeler après le travail.

I 'mma fucking kill you, ok!

Je vais te tuer, putain, OK !

— Mommy (2014)

I 'mma pay you ten cents for every minute that I'm gone.

Je te paierai dix centimes pour chaque minute où je serai absent.

— Sinners (2025)

I 'mma look like a slut!

Je vais avoir l’air d’une salope !

— Mommy (2014)

I 'mma go to bed.

Je vais aller me coucher.

— The Housemaid (2025)

I 'mma fix it and we gonna calm down together.

Je vais arranger ça, et on va se calmer ensemble.

— Mommy (2014)

I 'mma protect you.

Je vais te protéger.

— Mommy (2014)

I 'mma make your drunk ass swallow that harmonica.

Je vais te faire avaler cet harmonica, sale pochard.

— Sinners (2025)

I 'mma hold you to that, now.

Je vais te prendre au mot, alors.

— Sinners (2025)

I 'mma flush them meds down the fucking drain!

Je vais foutre ces médocs dans les chiottes !

— Mommy (2014)

I 'mma need you to show some respect.

Va falloir que tu me montres un peu de respect.

— Sinners (2025)

You gimme that shit and I 'mma fucking end ya!

File-moi ce putain de truc et je vais te buter !

— Mommy (2014)

I 'mma kill you all with your fucking meds!

J’vais tous vous buter avec vos putains de médocs !

— Mommy (2014)

See, I 'mma need you to come sit in this truck right here.

Écoute, il va falloir que tu viennes t’asseoir dans ce camion, là.

— Sinners (2025)

You lemme sing or I 'mma fucking rip your face!

Tu me laisses chanter ou je vais t’arracher la gueule, putain !

— Mommy (2014)