Yap.Town

much of

une grande partie de

→ much
phrase Uncommon #10,232
une grande partie de Dans une phrase négative avec une personne, peut aussi signifier « pas beaucoup » ou « pas souvent » : I don’t see much of her = Je ne la vois pas souvent.
EN: Much of the work is already done.
FR: Une grande partie du travail est déjà faite.

I didn't think you'd make much of it.

Je ne pensais pas que tu en ferais toute une histoire.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It wasn't much of a plan.

Ce n’était pas vraiment un plan.

That's not much of an answer.

Ce n’est pas vraiment une réponse.

— The Great Beauty (2013)

Haven't seen much of you lately.

Ça fait un moment qu’on ne t’a pas beaucoup vu(e).

— The Wages of Fear (1953)

He learned French in school, but he forgot much of it.

Il a appris le français à l’école, mais il en a oublié une grande partie.

It was excellent chestnut cake, and much of it would go to waste.

C’était un excellent gâteau aux marrons, et une bonne partie allait être gaspillée.

I don't see much of her.

Je ne la vois pas beaucoup.

I have not seen much of him recently.

Je ne l’ai pas beaucoup vu dernièrement.

Much of the cost was setting the type.

Une grande partie du coût venait de la composition.

That doesn't make for much of a meeting!

Ça ne fait pas vraiment une réunion !

— Perfect Blue (1998)

It isn't much of a car.

Ce n’est pas vraiment une voiture.

We don't see much of you.

On ne te voit pas beaucoup.

— Amélie (2001)

It wasn't much of a view.

La vue n’était pas terrible.

I've seen much of him recently.

Je l’ai beaucoup vu récemment.

It wasn't much of a debate.

Ce n’était pas vraiment un débat.

I did not see much of her.

Je ne l’ai pas beaucoup vue.

It wasn't much of a yard.

Ce n’était pas vraiment un jardin.

I have seen much of him lately.

Je l’ai beaucoup vu ces derniers temps.

It wasn't much of a party.

Ce n'était pas vraiment une fête.

Brazil supplies us with much of our coffee.

Le Brésil nous fournit une grande partie de notre café.

He owes much of his success to his wife.

Il doit une grande partie de son succès à sa femme.

I don't understand much of what she says.

Je ne comprends pas grand-chose à ce qu’elle dit.

— The Fifth Element (1997)

See how much of a good guy you'll be then.

On verra à quel point tu seras un gars bien, à ce moment-là.

— GoodFellas (1990)

Canada, and much of the US, gone.

Le Canada, et une grande partie des États-Unis, ont disparu.

— Greenland 2: Migration (2026)

Sauron has regained much of his former strength.

Sauron a recouvré une grande partie de sa force d'antan.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They had brought a remarkable amount of clothing and left much of it behind.

Ils avaient apporté une quantité impressionnante de vêtements et en avaient laissé une bonne partie derrière eux.

It wasn't much of an earthquake.

Ce n’était pas vraiment un tremblement de terre.