Yap.Town

to hell

au diable

→ to
phrase Common #5,011
au diable S’emploie souvent dans des expressions de rejet ou d’insulte, comme « to hell with… » (« au diable… »).
EN: To hell with this terrible weather!
FR: Au diable ce temps horrible !

To hell!

En enfer !

— Y Tu Mamá También (2001)

Goddamn it to hell.

Putain de merde.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Damn it to hell!

Maudit soit le diable !

— M (1931)

Or I'll burn this ketse to hell!

Sinon, je réduirai ce ketse en cendres !

— Kin-dza-dza! (1986)

I wish to hell I could've done a lot more.

Bon sang, j’aurais aimé pouvoir en faire beaucoup plus.

— Reservoir Dogs (1992)

Damn you to hell!

Que le diable vous emporte !

— Seven Samurai (1954)

I don't have faith I'm not going to hell.

Je n’ai pas la foi qui me permettrait de croire que je n’irai pas en enfer.

— Thirst (2009)

To hell, dogs!

Au diable, les chiens !

— Dune (2021)

You're on your way to hell.

Tu es en route pour l'enfer.

It's all gone to hell.

Tout est parti en vrille.

— Memories of Murder (2003)

The road to hell is wide.

La route vers l’enfer est large.

Your soul has been condemned to hell.

Ton âme a été condamnée à l’enfer.

So, you're gonna wanna put that gun away before you blow us all to hell.

Alors, tu ferais mieux de ranger ce flingue avant de tous nous faire sauter.

— One Mile: Chapter One (2026)

They're going to hell!

Ils vont en enfer !

— A Chinese Ghost Story (1987)

That's the shortcut to hell.

C'est le raccourci vers l'enfer.

— Yojimbo (1961)

To hell.

En enfer.

— Y Tu Mamá También (2001)

This is the gate to hell.

C'est la porte de l'enfer.

— Yojimbo (1961)

Frame's bent all to hell.

Le cadre est complètement tordu.

— Ghost in the Shell (1995)

All gone to hell!

Tout est parti en vrille !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I mean, the school has gone to hell.

Je veux dire, l'école est devenue un véritable enfer.

— Whistle (2026)

I thought I'd gone to hell, doctor.

Je croyais être allé en enfer, docteur.

— Carandiru (2003)

I'm going to send you all to hell!

Je vais tous vous envoyer en enfer !

— A Dog's Will (2000)

I'll make a point of sending this one to hell!

Je me ferai un devoir de l’envoyer en enfer !

— A Dog's Will (2000)