ละคะ

then?; what about...?

→ ละ

phrase Uncommon #6,197

then?; what about...? A polite feminine sentence-final particle used in questions, often adding emphasis or conveying “then?” or “what about...?” The more standard spelling is ล่ะคะ, while ละคะ is also commonly used informally.

TH: ทำไมละคะ ?

EN: Why?

ทำไมไม่บอก เราละคะ?

Why didn't you tell me?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คะคุณนายโกเป็นยังไงบ้างละคะ?

Mom, how is Mrs. Ko doing?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันมั่นใจว่า มันต้อง เหมาะสม อยู่เเล้วละคะ

I'm sure it'll be appropriate.

— รีเบคกา (1940)

ทำไมละคะ?

Why?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมไม่กลับ สักทีละคะ?

Why haven’t you gone back yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะทำยังไง กับพวก เเก ดีละคะ?

What am I going to do with you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดีใจ จริงๆ ค่ะน้องเคืยวโกะเป็นยังไงบ้างละคะ?

I'm really happy! How is little Kiewko doing?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลัง นี้ละคะ

This one, then.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ละคะ?

This one?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมไม่อยู่กันต่อ อีก สองสามวันละคะ?

Why don't you stay for another two or three days?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทําไมละคะ

Why is that?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมไม่อยู่กัน นานๆละคะ?

Why don't you stay longer?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทั้งหมด นี่ละคะ

All of this.

— รีเบคกา (1940)

จะ กินข้าว กัน ที่ไหนละคะ?

Where shall we eat?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)