не дай Бог

Знаешь, убежать отсюда можно, но не дай Бог поймают!

You know, you can escape from here, but God forbid they catch you!

— Четыреста ударов (1959)

Пока не дай Бог еще кто-нибудь не пришел.

Before, God forbid, someone else shows up.

— Dead Man's Bluff (2005)

К тебе на стол не дай Бог попасть.

God forbid anyone ever ends up at your table.

— The Fool (2014)

Не дай Бог.

God forbid.